1
00:00:15,992 --> 00:00:16,992
Felirat: hamonwheat88

2
00:00:49,880 --> 00:00:54,638
Apám jól ismert plasztikai sebész
Indianapolis, így természetes volt, hogy elmegyek

3
00:00:54,773 --> 00:01:00,060
tudomány területére, de én egy területet választottam
ami megváltoztathatja az emberi faj jövőjét.

4
00:01:01,485 --> 00:01:05,973
Amikor megérkeztem az Amszterdami Egyetemre,
azt hitték, túl fiatal vagyok ahhoz, hogy az legyek

5
00:01:05,985 --> 00:01:10,380
Dr. Benjamin Land, akinek kutatási cikkei
itt is elkezdtek beszélni róluk.

6
00:01:10,680 --> 00:01:12,815
Három pont és tíz

7
00:01:13,023 --> 00:01:18,162
70 év azt mondja a Biblia...
az emberiség számára kiosztott élettartam.

8
00:01:18,362 --> 00:01:23,209
Az orvosi és technológiai fejlődés nem
jelentősen megnövelte ezt az élettartamot,

9
00:01:23,401 --> 00:01:26,746
De beletették a tartományba
egyre több emberé.

10
00:01:26,946 --> 00:01:29,332
Ahogy egyre többen élik meg az idős kort...

11
00:01:29,532 --> 00:01:32,188
Az öregedés tanulmányozása
fokozott figyelmet igényel.

12
00:01:32,407 --> 00:01:35,244
Nagyon vártam ezt a konferenciát
és találkozni Paul kollégámmal

13
00:01:35,256 --> 00:01:38,940
Linden, de a nagy részét elköltöttem
vajon miért viselkedik olyan furcsán.

14
00:01:40,580 --> 00:01:46,220
Hiszünk abban, hogy felfedezhetjük, miért öregszünk
és hogyan hosszabbíthatjuk meg az életünket.

15
00:01:47,640 --> 00:01:50,080
Az öregedés, legtöbbünk meg fog tenni
egyetértek, információvesztés.

16
00:01:51,240 --> 00:01:56,140
Az öreg szervezetből hiányzik a
megőrizni vagy megújulni.

17
00:01:57,230 --> 00:02:00,601
Ez az információ elveszett a
rögzített cellában vagy azokban a cellákban, amelyeknek kell

18
00:02:00,613 --> 00:02:04,140
szaporodni vagy elveszett miatta
véletlenszerű beavatkozás a sejtfolyamatokban?

19
00:02:05,070 --> 00:02:09,900
Lehet-e lassítani a biológiai órát?
le vagy megállt?

20
00:02:11,801 --> 00:02:13,062
Vagy visszafordult.

21
00:02:13,800 --> 00:02:19,229
Azt hiszem, a kiderítés küszöbén állunk
ezekre a kérdésekre a válaszokat és az életeket

22
00:02:19,254 --> 00:02:26,600
sok ember közül, akik ma itt ülnek, boldogok lesznek
meghosszabbította a küszöbön álló felfedezések ezen a területen.

23
00:02:27,200 --> 00:02:29,620
A következő felszólalónak kell
Paul Linden voltak.

24
00:02:30,180 --> 00:02:33,240
Ehelyett a
Van Arte professzor akadémikus esze.

25
00:02:35,520 --> 00:02:36,740
Köszönöm, Dr. Winston.

26
00:02:38,500 --> 00:02:42,860
Az egyetem dékánjaként azt
megtiszteltetés számomra, hogy üdvözöllek.

27
00:02:43,220 --> 00:02:44,620
Tisztelt hölgyeim és uraim.

28
00:02:46,390 --> 00:02:49,860
A képzésem biológiából volt,
így legalább unokatestvérek vagyunk.

29
00:02:52,240 --> 00:02:57,400
Nem bánom, Gerontológus
próbálom meghosszabbítani az életemet.

30
00:02:58,420 --> 00:03:00,600
Amíg nem kérdezel
hogy feladjam a bűneimet.

31
00:03:03,240 --> 00:03:04,900
Ő egy régimódi biológus.

32
00:03:05,040 --> 00:03:08,260
Igen, kíváncsi vagyok, hogy fogom elérni
a csodafiúval, Dr. Landdal együtt.

33
00:03:08,920 --> 00:03:09,920
Ki ő?

34
00:03:10,180 --> 00:03:11,820
Nem tudsz Ben Landről.

35
00:03:12,610 --> 00:03:14,940
Nos, azt hiszi, mi vagyunk
mind halhatatlan lesz?

36
00:03:15,720 --> 00:03:17,149
Ezt tényleg elhiszed?

37
00:03:17,580 --> 00:03:18,920
Igen, csináltam neki egy darabot.

38
00:03:19,200 --> 00:03:20,200
Nem ő az egyetlen.

39
00:03:20,360 --> 00:03:22,260
Láttad Dr. Pault
Linden a színpadon?

40
00:03:22,475 --> 00:03:24,476
Ő már kihajtott a
ugyanazok a dolgok itt Hollandiában.

41
00:03:24,500 --> 00:03:26,960
Kinek képzeli Lang
átjött a csapathoz?

42
00:03:27,315 --> 00:03:28,520
Paul Lindennel, igaz?

43
00:03:29,270 --> 00:03:31,920
Véletlenül láttad, hogyan
Dr. Linden elsápadt a színpadon?

44
00:03:32,060 --> 00:03:32,340
Nem.

45
00:03:32,970 --> 00:03:35,131
Felnézett valamire
és hirtelen elszürkült.

46
00:03:35,260 --> 00:03:36,860
Vajon miért nem nyilatkozott?

47
00:03:37,260 --> 00:03:40,080
Mert vagy megvan
valamit, különben a küszöbön áll.

48
00:03:41,950 --> 00:03:42,950
Igaz lehet.

49
00:03:44,525 --> 00:03:45,806
Beszéljünk az áttörésről.

50
00:03:46,530 --> 00:03:48,371
Tudod mik ezek
a srácok az áttörést értik?

51
00:03:48,600 --> 00:03:51,220
Valaki megtörölte magam, ha
valaki más két hónapos.

52
00:03:54,810 --> 00:03:57,500
Talán Lindennek ez volt
nehézségekbe ütközik az eredmények ellenőrzése.

53
00:03:57,550 --> 00:04:00,720
Minden bizonnyal azt sugallta nekem, hogy rajta van
valami rendkívüli küszöbén.

54
00:04:01,720 --> 00:04:03,521
Bár soha nem tehetted
mondd el Paul Lindennek,

55
00:04:04,120 --> 00:04:06,920
a tudományos szakzsargon megvetése
kissé homályossá tette a leveleit.

56
00:04:07,570 --> 00:04:09,700
De tudtam, hogy annak kell lennie
komoly, amikor írt nekem

57
00:04:09,701 --> 00:04:13,480
hogy hamarosan mindannyian élhetünk
amíg azt mondta, tetszik neki Amszterdam.

58
00:04:14,330 --> 00:04:18,140
Kecsesen öregszik, megújul
magunkat több száz éve.

59
00:04:18,945 --> 00:04:20,905
Természetesen visszaírtam
és mondtam neki, hogy nem

60
00:04:20,917 --> 00:04:22,680
megelégedni bármivel
kevesebb, mint a halhatatlanság.

61
00:05:11,865 --> 00:05:13,186
Nem kezdtem jól.

62
00:05:13,840 --> 00:05:15,720
Elfelejtettem meghosszabbítani a szállodafoglalásomat.

63
00:05:16,340 --> 00:05:18,300
És egy másik egyezmény
beköltözni készült.

64
00:05:19,130 --> 00:05:20,849
hirtelen találtam
kint vagyok az utcán

65
00:05:20,861 --> 00:05:22,840
mielőtt lehetőségem lett volna
lakhelyet találni.

66
00:05:23,270 --> 00:05:24,560
Itt mindig nehéz.

67
00:05:24,740 --> 00:05:25,780
Hollandia kicsi ország.

68
00:05:26,520 --> 00:05:28,720
Az egyetem mint a
házrendszer próbáltad már őket?

69
00:05:29,195 --> 00:05:30,196
Nem, nem tudtam róla.

70
00:05:30,220 --> 00:05:32,984
Dr. Winston, ön adta
csodálatos beszéd.

71
00:05:33,170 --> 00:05:34,170
Elnézést, uraim.

72
00:05:34,449 --> 00:05:35,037
Dr. Linden.

73
00:05:35,062 --> 00:05:36,062
Kap egy falatot?

74
00:05:38,020 --> 00:05:39,020
eszem.

75
00:05:39,080 --> 00:05:40,320
Nálam maradhatsz.

76
00:05:40,860 --> 00:05:41,860
Holnaptól.

77
00:05:41,900 --> 00:05:43,160
Utálom a rád szabott erőt.

78
00:05:43,340 --> 00:05:44,900
Egyáltalán nem lesz gond.

79
00:05:45,550 --> 00:05:47,260
A földszinti nőé az épület.

80
00:05:47,790 --> 00:05:49,780
Beenged, és kulcsot ad.

81
00:05:50,160 --> 00:05:51,000
Nos, ha biztos vagy benne.

82
00:05:51,060 --> 00:05:52,100
Csak pár napig.

83
00:05:52,260 --> 00:05:53,860
Ha akarsz, maradhatsz tovább.

84
00:05:55,370 --> 00:05:57,011
Szóval, mi a véleményed a konferenciáról?

85
00:05:57,860 --> 00:06:00,220
Őszintén szólva nem fizettem
túl sok figyelem.

86
00:06:01,520 --> 00:06:02,580
Valami baj van.

87
00:06:03,380 --> 00:06:04,380
Nem, nem.

88
00:06:05,140 --> 00:06:06,060
Minden rendben.

89
00:06:06,140 --> 00:06:07,140
Holnap találkozunk.

90
00:06:07,460 --> 00:06:09,420
Holnap az az érzésem, hogy szorosabb leszek.

91
00:06:10,440 --> 00:06:11,440
Sok szerencsét.

92
00:06:12,280 --> 00:06:15,360
Szinte mérges voltam rá
nem beszélné meg velem a bajait.

93
00:06:16,210 --> 00:06:18,300
És akkor észrevettem a ritkuló haját.

94
00:06:18,760 --> 00:06:20,180
Paul Linden öregedett.

95
00:06:21,960 --> 00:06:25,500
Tudom, hogy soha nem felejtem el a hangját
cipője csengett azon a márványpadlón.

96
00:06:26,665 --> 00:06:29,200
Idővel azok a cipők
eljönne kísérteni.

97
00:07:05,847 --> 00:07:07,730
Ó, abban a pillanatban, amikor megláttalak...

98
00:07:07,831 --> 00:07:10,472
Tudtam, hogy te vagy az a fiatalember, akiről beszélt.

99
00:07:10,636 --> 00:07:11,636
Ó, tényleg?

100
00:07:13,380 --> 00:07:16,360
Dolgozni jöttél
Dr. Linden, nem?

101
00:07:16,640 --> 00:07:17,640
Igen, ez így van.

102
00:07:26,540 --> 00:07:28,340
Valószínűleg átment a laborba.

103
00:07:28,840 --> 00:07:30,260
Ma reggel nem hallottam.

104
00:07:53,950 --> 00:07:55,790
Ez volt az utolsó, amit mondott nekem.

105
00:07:56,140 --> 00:07:57,710
Holnap lehet, hogy meg vagyok kötve.

106
00:07:57,960 --> 00:08:00,910
Azt kell mondanom, hogy inkább az volt
rossz ízlés az akasztást választotta.

107
00:08:00,911 --> 00:08:01,911
Orvos volt.

108
00:08:02,110 --> 00:08:03,110
Használhattak tablettákat.

109
00:08:03,230 --> 00:08:05,074
A furcsa számomra
hogy egyáltalán megtenné.

110
00:08:05,098 --> 00:08:06,978
Mert akarta
jóvá tegye mások életét.

111
00:08:08,010 --> 00:08:10,370
A kettő nem feltétlenül
kapcsolódó, Dr. Land.

112
00:08:12,030 --> 00:08:14,028
Gyanítom néhányat
az emberek a te területedre mennek

113
00:08:14,040 --> 00:08:16,250
mert egy bizonyos
a halál elbűvölése.

114
00:08:16,860 --> 00:08:18,650
A megverni vágyás
az ördög, hogy úgy mondjam.

115
00:08:19,250 --> 00:08:21,750
De általában a halálig
Attól tartok, nyerj ilyen versenyeket.

116
00:08:22,540 --> 00:08:24,270
Azt mondod, az ördög legyőzte Paul Lindent?

117
00:08:25,390 --> 00:08:26,750
Nem, általánosságban beszélek.

118
00:08:29,135 --> 00:08:31,350
De Paulnak volt egy
kevés személyes probléma.

119
00:08:31,710 --> 00:08:32,230
Értem.

120
00:08:32,610 --> 00:08:34,090
Még most is elmondjuk.

121
00:08:34,505 --> 00:08:36,105
Remélem, vissza fogsz menni Amerikába.

122
00:08:37,090 --> 00:08:38,090
Gondoltam erre.

123
00:08:38,670 --> 00:08:41,310
De a támogatásom megengedi
amit szeretek egy évig.

124
00:08:42,500 --> 00:08:44,226
Ha minden rendben vele
te, szeretnék maradni.

125
00:08:44,250 --> 00:08:45,650
Legalább nézze meg a papírjait.

126
00:08:45,690 --> 00:08:46,690
Jó.

127
00:08:47,090 --> 00:08:49,570
Ettől leszel a mi teljességünk
csatornapolitikai program most.

128
00:08:50,857 --> 00:08:51,857
Szüksége lesz egy asszisztensre.

129
00:08:52,090 --> 00:08:54,830
A férfiak nem laknak a
kezek cselekednek, ha meg kell mondani.

130
00:08:55,480 --> 00:08:58,003
Hozok neked fiút
a biológia tanszék.

131
00:09:00,252 --> 00:09:03,315
Ő itt Pim Henke.
Kiváló angolul beszél.

132
00:09:03,370 --> 00:09:05,810
Ez nagyon keveset ért
az ontológiájáról, attól tartok.

133
00:09:06,290 --> 00:09:06,830
Ez rendben van.

134
00:09:06,930 --> 00:09:08,650
Ha tudnál segíteni átnézni a papírjait.

135
00:09:08,870 --> 00:09:10,506
Remélem, rendben van a szakkifejezés.

136
00:09:10,530 --> 00:09:12,630
A biológia tanulmányai segíteni fognak neki.

137
00:09:13,030 --> 00:09:14,030
De bácsi, gondoltam.

138
00:09:14,095 --> 00:09:15,830
El kellett volna mondanom, befejezte az unokaöcsém.

139
00:09:16,660 --> 00:09:18,670
Hollandia egy kis ország, Dr. Land.

140
00:09:21,225 --> 00:09:23,670
Említette, hogy Dr. Linden
személyes problémái voltak.

141
00:09:24,970 --> 00:09:25,970
Pim.

142
00:09:26,430 --> 00:09:29,609
Elmennél, kérlek.

143
00:09:31,810 --> 00:09:35,470
Egy évvel ezelőtt elvált az övétől
felesége és ő vitte a gyerekeket.

144
00:09:36,730 --> 00:09:38,933
Beavatkozott
egy sokkal fiatalabb nővel.

145
00:09:39,250 --> 00:09:40,610
Két háztartást tartott fenn.

146
00:09:41,650 --> 00:09:43,410
Állandó anyagi nehézségekkel küzdött.

147
00:09:45,080 --> 00:09:48,010
Konzultáltak velünk
gyógyszeripari cég, azt hiszem,

148
00:09:48,565 --> 00:09:49,770
hogy valami plusz pénzt keressen.

149
00:09:51,220 --> 00:09:52,890
De drága ízlése volt.

150
00:09:55,890 --> 00:09:57,940
A temetése egyszerű esemény volt.

151
00:09:58,660 --> 00:09:59,700
Volt néhány gyászoló.

152
00:10:00,360 --> 00:10:03,000
A családja, néhány ember
az egyetemről.

153
00:10:04,080 --> 00:10:05,180
Szinte nincsenek barátok.

154
00:10:06,980 --> 00:10:08,500
Senki sem beszélt az indítékairól.

155
00:10:09,450 --> 00:10:11,480
Vagy azt az öngyilkos levelet, amit elfelejtett megírni.

156
00:10:14,880 --> 00:10:15,880
Dr. Bezel.

157
00:10:19,025 --> 00:10:21,560
Az a férfi egy ideig az asszisztense volt.

158
00:10:22,420 --> 00:10:23,420
Cigaretta?

159
00:10:23,760 --> 00:10:24,760
Nem köszönöm.

160
00:10:29,515 --> 00:10:30,570
Láttad őt?

161
00:10:31,470 --> 00:10:32,470
A lány volt az.

162
00:10:33,770 --> 00:10:35,843
Miért nem akarsz találkozni vele, Anna?

163
00:10:36,100 --> 00:10:37,450
muszáj.

164
00:10:37,910 --> 00:10:38,910
Nagyon szép.

165
00:10:39,270 --> 00:10:41,330
Soha nem volt ugyanaz, miután találkozott vele.

166
00:10:42,770 --> 00:10:44,590
Egyébként találtál már lakhelyet?

167
00:10:45,365 --> 00:10:48,432
- Igen, Dr. Lindennél szállok meg.
- Tényleg.

168
00:10:50,110 --> 00:10:52,450
Így most egyedül voltam egy idegen városban,

169
00:10:53,370 --> 00:10:55,490
próbál elaludni egy halott ember ágyában,

170
00:10:56,370 --> 00:10:58,590
gerenda mennyezet alatt
ahol felakasztotta magát.

171
00:11:00,330 --> 00:11:03,150
Miközben költekezett
első éjszakája a földön.

172
00:11:04,880 --> 00:11:07,430
Hiányzik neki az asztal
hol szokott írni?

173
00:11:09,315 --> 00:11:11,070
Vagy annak a szörnyű óra zúgása?

174
00:11:12,970 --> 00:11:14,150
Óvatosnak kellett lennem.

175
00:11:15,570 --> 00:11:17,130
Vagy a halála megszállottsággá válhat.

176
00:11:18,608 --> 00:11:21,848
Ezt a helyet javítottam
Paul, és elhagyta a feleségét.

177
00:11:22,260 --> 00:11:23,460
Jól ismerted őt, nem?

178
00:11:23,970 --> 00:11:27,150
Biztos vagy benne
itt akarsz maradni?

179
00:11:27,640 --> 00:11:28,760
Mennyi a lakbér, Lydia?

180
00:11:29,800 --> 00:11:31,590
Ó, ne aggódj emiatt.

181
00:11:32,020 --> 00:11:33,450
Csak barátoknak adom bérbe.

182
00:11:34,760 --> 00:11:36,270
Nos, összepakolom a cuccait.

183
00:11:37,070 --> 00:11:38,070
Nem, nem.

184
00:11:38,880 --> 00:11:40,330
Hagyj mindent úgy, ahogy van.

185
00:11:44,108 --> 00:11:45,108
Rendben.

186
00:11:49,690 --> 00:11:52,370
Dr. Linden aktája úgy tűnt
egy évvel ezelőttig teljes legyen.

187
00:11:53,390 --> 00:11:56,090
Aztán semmi más, csak jelentés
néhány egeret, akit tanulmányozott.

188
00:11:57,570 --> 00:11:59,750
Ez a furcsa, milyen tanulmány volt?

189
00:12:00,205 --> 00:12:01,550
Körülbelül 200 egérről szól.

190
00:12:01,875 --> 00:12:03,515
És az van rajta, hogy mivel etette őket?

191
00:12:04,125 --> 00:12:05,725
Nem volt alkalmam elolvasni az egészet.

192
00:12:06,050 --> 00:12:08,370
Erről jut eszembe, volt egy
ember itt az etetési osztályról...

193
00:12:08,371 --> 00:12:10,890
megkérdezi, mit akar
mit tenni azokkal az egerekkel.

194
00:12:11,250 --> 00:12:14,470
- Ha nem akarod folytatni a vetítést, elpusztítja őket.
- Elpusztítani őket?

195
00:12:14,884 --> 00:12:15,884
Miért?

196
00:12:16,350 --> 00:12:17,470
Szerintem kell neki a hely.

197
00:12:18,630 --> 00:12:19,890
Ah, itt van.

198
00:12:21,330 --> 00:12:22,350
Ő Dr. Linden.

199
00:12:22,351 --> 00:12:24,010
Meséltem neki az egerek érzéséről.

200
00:12:24,270 --> 00:12:25,750
Ó, Dr. Linden egerei.

201
00:12:26,010 --> 00:12:26,790
Láthatjuk őket?

202
00:12:27,030 --> 00:12:28,030
Ott.

203
00:12:28,175 --> 00:12:29,964
Le a lépcsőn és jobbra.

204
00:12:30,990 --> 00:12:32,770
Nos, biztosan sok helyed van.

205
00:12:33,730 --> 00:12:36,090
Mindenfélét tartunk
állatok az egyetemnek

206
00:12:36,091 --> 00:12:38,210
és ezek az épületek
az összes tanulmányhoz.

207
00:12:39,510 --> 00:12:41,970
Már nincs elég helyünk...

208
00:12:41,971 --> 00:12:45,190
minden tudományos kísérlettel.

209
00:12:50,972 --> 00:12:53,048
Pim!

210
00:12:56,560 --> 00:13:00,320
Úgy hallom, egereket használnak a tanuláshoz
öregednek, mert olyanok, mint az emberek.

211
00:13:01,030 --> 00:13:02,440
De nem látok semmi hasonlóságot.

212
00:13:03,160 --> 00:13:04,600
Nos, az egerek olyan emlősök, mint mi.

213
00:13:04,940 --> 00:13:05,940
Azt hittem, patkányokat használnak.

214
00:13:06,640 --> 00:13:07,640
Vannak, akik igen.

215
00:13:07,740 --> 00:13:09,140
De az eredmény elérése tovább tart.

216
00:13:09,500 --> 00:13:12,200
Egereknél a teljes élettartam alatt
csak körülbelül két év.

217
00:13:13,880 --> 00:13:19,940
Megesküdnék rá, hogy néhány Dr. Linden
az egerek ennél régebben jártak itt.

218
00:13:24,220 --> 00:13:25,660
Nos, itt vannak.

219
00:13:26,200 --> 00:13:28,080
Ezek Dr. Linden egerei.

220
00:13:34,952 --> 00:13:36,270
Fiatalnak és egészségesnek tűnnek.

221
00:13:37,660 --> 00:13:39,140
Tudod, mi volt ő
etetni őket?

222
00:13:40,906 --> 00:13:42,304
Csak ezeket.

223
00:13:44,780 --> 00:13:46,410
Ezekkel eteti az összes egeret,

224
00:13:47,050 --> 00:13:48,690
hozzáadott valamit a vizükhöz?

225
00:13:49,330 --> 00:13:50,330
Nem.

226
00:13:50,490 --> 00:13:52,530
Szerinted etetett
nekik valami különleges?

227
00:13:55,720 --> 00:13:58,670
Nos, ebben az utolsó újságban ő
antioxidáns használatáról beszélt

228
00:13:59,600 --> 00:14:01,145
hogy lassítsa a sejtek bomlását.

229
00:14:02,190 --> 00:14:05,630
Meg lehetett volna adni neki
orálisan vagy intravénásan.

230
00:14:06,550 --> 00:14:07,550
A szérumra gondolsz?

231
00:14:09,990 --> 00:14:10,990
Talán.

232
00:14:11,345 --> 00:14:13,610
Dr. Linden soha nem beszélt vele
erről a projektről?

233
00:14:14,590 --> 00:14:15,770
Soha nem találkoztam vele.

234
00:14:16,150 --> 00:14:17,630
Mindig elküldi az asszisztensét.

235
00:14:18,110 --> 00:14:19,470
Pim, beszélnünk kellene azzal a fickóval.

236
00:14:20,130 --> 00:14:24,450
Láttam Dr. Linden képét
a papír, amikor megölte magát.

237
00:14:24,810 --> 00:14:25,810
Nagyon fiatalnak tűnt.

238
00:14:27,220 --> 00:14:30,450
Tudósok értenek
fiatalabb vagy én öregszem?

239
00:14:30,880 --> 00:14:32,170
Mindannyian öregszünk.

240
00:14:33,650 --> 00:14:35,410
Tényleg meg akarod ölni ezeket az egereket?

241
00:14:35,787 --> 00:14:39,170
Az orvosi egyetem akar engem
hogy 150 nyúlnak találjanak helyet.

242
00:14:39,710 --> 00:14:41,870
Tudom, hogy ez egy kicsi ország, Dr. Land.

243
00:14:43,160 --> 00:14:44,390
Nem akarom, hogy elpusztítsák őket.

244
00:14:45,410 --> 00:14:47,170
Mit szólnál egy szobához
az irodánk hátulján?

245
00:14:47,290 --> 00:14:48,330
Oda tehette.

246
00:14:49,400 --> 00:14:51,230
Akkor etetnünk kell őket.

247
00:14:51,530 --> 00:14:52,130
Nem bánom.

248
00:14:52,290 --> 00:14:53,370
szeretem az egereket.

249
00:14:54,510 --> 00:14:56,730
utálom őket.

250
00:15:09,171 --> 00:15:13,342
- Remélem tetszik nekik az új otthonuk.
- Igen.

251
00:15:22,710 --> 00:15:25,640
Hát mondj köszönetet
Dr. Land, hogy megmentette az életét.

252
00:15:26,200 --> 00:15:27,200
Ez tisztán önző.

253
00:15:28,595 --> 00:15:29,760
Talán megmentik az enyémet.

254
00:15:30,940 --> 00:15:34,220
Gondolod, hogy egy napon meg fogjuk
van halálkontroll tablettája?

255
00:15:35,715 --> 00:15:36,715
Viccelsz.

256
00:15:37,225 --> 00:15:38,785
De messzebb vagyunk, mint gondolnád.

257
00:15:39,265 --> 00:15:40,860
Úgy érted, tényleg lehetséges?

258
00:15:41,190 --> 00:15:43,710
Pim, tudósok mindenhol
a világ ezen a problémán dolgozik.

259
00:15:44,640 --> 00:15:46,320
Paul Linden pedig az egyik legjobb volt.

260
00:15:48,800 --> 00:15:51,280
Egyébként megtudtam
Dr. Linden álláspontjáról.

261
00:15:52,140 --> 00:15:53,400
Felix Doldernek hívják.

262
00:15:54,360 --> 00:15:56,280
És jelenleg gyógyszertárat vezet a külvárosban.

263
00:15:56,980 --> 00:15:57,620
Felix Dolder?

264
00:15:58,000 --> 00:15:59,200
Igen, láttam őt a temetésen.

265
00:16:00,040 --> 00:16:00,582
Nézze.

266
00:16:00,920 --> 00:16:02,220
Ugyanaz az autó, ugyanaz a szín.

267
00:16:03,580 --> 00:16:04,600
Ez lehettem én.

268
00:16:06,600 --> 00:16:08,040
Mi a helyzet a balesetekkel?

269
00:16:09,000 --> 00:16:10,540
Bumm, levágták a fejed.

270
00:16:10,860 --> 00:16:11,860
Ez a vége.

271
00:16:12,040 --> 00:16:13,180
Ezt nem tudod megakadályozni.

272
00:16:13,745 --> 00:16:16,280
Szerintem bármit megtehetünk
arra adjuk a fejünket.

273
00:16:16,600 --> 00:16:17,900
De nem azonnali halál.

274
00:16:18,560 --> 00:16:19,560
Talán sikerül.

275
00:16:20,080 --> 00:16:23,820
Néhány barát, szem előtt tartva a Caltech csinál a
projektet elektronikus reinkarnációnak nevezik.

276
00:16:25,060 --> 00:16:26,060
Mi ez?

277
00:16:26,510 --> 00:16:29,320
Megpróbálják megtalálni az etetés módját
a személyiséged a számítógépbe.

278
00:16:29,720 --> 00:16:31,080
Rögzítse élettapasztalatait.

279
00:16:31,770 --> 00:16:33,360
Tehát van egy mátrixuk rólad.

280
00:16:34,080 --> 00:16:36,340
És ha meghalnál, ők
új testbe táplálkozni.

281
00:16:36,591 --> 00:16:37,356
Jobbra!

282
00:16:37,530 --> 00:16:38,530
De másolat lenne.

283
00:16:38,580 --> 00:16:39,580
Nem te lennél az.

284
00:16:40,010 --> 00:16:41,040
A semminél jobb.

285
00:16:42,110 --> 00:16:43,420
Ez a mi életünkben nem fog megtörténni.

286
00:16:44,065 --> 00:16:46,073
Ez attól függ, mit nevezel egy életnek.

287
00:16:53,598 --> 00:16:55,457
Nem bolond Bibi Kitterman?

288
00:16:55,980 --> 00:16:57,460
Ott lehettél volna a Caltechben.

289
00:16:57,700 --> 00:16:58,260
Azt mondod?

290
00:16:58,710 --> 00:16:59,940
Egy templomban találja meg.

291
00:17:48,000 --> 00:17:49,060
Ez a hobbim.

292
00:17:50,300 --> 00:17:53,500
Örülök, hogy most van időm
az ehhez hasonló jó dolgokért.

293
00:17:53,800 --> 00:17:56,480
Dolda úr, meg akartam kérdezni
Dr. Linden kutatásairól.

294
00:17:56,760 --> 00:17:58,120
Beszéljünk erről kint?

295
00:17:58,400 --> 00:17:59,940
Nem Isten házában.

296
00:18:00,690 --> 00:18:02,860
Dr. Lindené volt
sértő Istent?

297
00:18:03,760 --> 00:18:05,210
Talán megsérti az ördögöt.

298
00:18:05,235 --> 00:18:08,500
Ördög, úgy tűnik, az emberek emlegetnek
az ördög ma elég gyakran itt van.

299
00:18:08,870 --> 00:18:12,140
Gondolod, hogy az ördög eltávolította
Dr. Linden kutatási munkái, Mr. Dolda?

300
00:18:12,410 --> 00:18:14,821
Ó, szólíts Felixnek, Dr. Land, kérlek.

301
00:18:15,620 --> 00:18:17,940
Felix, te segítettél
Dr. Linden az egyetemen.

302
00:18:18,540 --> 00:18:20,620
Ó, nem mondanám, hogy túl sok asszisztált halál.

303
00:18:21,080 --> 00:18:22,660
Inkább istállófiú voltam.

304
00:18:23,210 --> 00:18:25,260
Ki szoktam takarítani az egérketreceit.

305
00:18:30,060 --> 00:18:31,700
Nos, Felix, ez nagyon kiábrándító.

306
00:18:32,000 --> 00:18:34,640
Reméltem, hogy elmondod
miért hiányzik néhány papírja.

307
00:18:35,090 --> 00:18:38,590
Ó, az a munka, amit Dr. Lindenért végeztem
semmi köze nem volt a papírjaihoz.

308
00:18:39,950 --> 00:18:40,950
Amúgy köszi.

309
00:18:41,730 --> 00:18:42,730
Búcsú.

310
00:18:58,760 --> 00:19:01,540
Elkezdtem gondolkodni, vajon
valaki nem játszott velem.

311
00:19:02,100 --> 00:19:04,320
Épp eléggé hagyva engem
nyomokat, amelyek táplálják a kíváncsiságomat.

312
00:19:05,840 --> 00:19:08,680
Semmi tudományos érdeklődésre számot tartó dolog
lakásában hagyták.

313
00:19:12,440 --> 00:19:14,625
Ahogy körbepaskoltam a
helyen, tudtam, hogy nem

314
00:19:14,637 --> 00:19:16,460
többet kell készíteni
mint egy alkalmi keresés.

315
00:19:17,860 --> 00:19:20,997
Mindent megengedtek nekem
tudni Paul Lindenről

316
00:19:21,009 --> 00:19:23,900
az volt, hogy megtartotta
néhány egér és egy lány.

317
00:19:24,875 --> 00:19:27,580
A kép megjelent
szinte hívogatóan.

318
00:19:28,660 --> 00:19:29,660
Szép.

319
00:19:30,220 --> 00:19:32,600
De vajon megölte volna magát miatta?

320
00:19:34,920 --> 00:19:38,361
Úgy döntöttem, hogy figyelmen kívül hagyom őt
egyelőre és

321
00:19:38,373 --> 00:19:41,600
továbbra is feszegeti az embereket a munkájával kapcsolatban.

322
00:19:45,990 --> 00:19:48,020
Általában részt vett
több projektben.

323
00:19:49,240 --> 00:19:51,768
Tudom például, ha a
tanulmányt végeztek egy régiben

324
00:19:51,780 --> 00:19:54,320
kor otthon, csak ez a pillanat
az igazgató felhívott.

325
00:19:55,010 --> 00:19:57,610
ki kell mennem.
Miért nem csatlakozol hozzám, hogy beszélgethessünk?

326
00:19:58,450 --> 00:20:02,180
Ha csak az öregedést tanulmányozza a
laboratórium, elfelejti az emberi valóságot.

327
00:20:03,230 --> 00:20:05,160
Kíváncsi vagyok, Linden befejezte-e ezt a tanulmányt.

328
00:20:05,800 --> 00:20:06,800
fogalmam sincs.

329
00:20:06,840 --> 00:20:08,160
Majd az igazgató megtudja.

330
00:20:10,340 --> 00:20:10,900
Nem.

331
00:20:11,290 --> 00:20:13,620
Attól tartok, Dr Linden
a tanulmányozás megszakadt.

332
00:20:14,340 --> 00:20:16,380
Sok dolog van itt a halál által.

333
00:20:17,800 --> 00:20:19,120
Azt mondod, elhagyta?

334
00:20:19,682 --> 00:20:20,737
Muszáj volt.

335
00:20:21,110 --> 00:20:22,540
Influenzajárványunk volt.

336
00:20:23,340 --> 00:20:26,180
Attól tartok, sokan közülük
a résztvevők meghaltak.

337
00:20:27,137 --> 00:20:28,357
Itt káosz volt.

338
00:20:28,690 --> 00:20:30,050
Ez nem kórház, Dr. Land.

339
00:20:31,070 --> 00:20:32,980
Ez csak egy hely azok számára, akik egyedül vannak.

340
00:20:33,510 --> 00:20:34,910
Akik nem tudnak magukról gondoskodni.

341
00:20:35,590 --> 00:20:37,800
Csak megpróbáljuk elkészíteni
az utolsó napok kényelmesek.

342
00:20:38,470 --> 00:20:40,260
Nagyon szerették Dr. Lindent.

343
00:20:40,840 --> 00:20:43,640
A kicsivel jönne
dobozok és blokkok tesztelni őket.

344
00:20:44,400 --> 00:20:45,780
Számukra ez egy játék volt.

345
00:20:53,000 --> 00:20:56,760
Azt mondta, volt egy nő
neki, szeretnék játszani a játékkal.

346
00:20:57,580 --> 00:20:58,760
És akkor felismerte.

347
00:20:58,761 --> 00:21:01,620
Egykor ő volt a
takarítónő az épületében.

348
00:21:01,960 --> 00:21:02,980
És most itt volt.

349
00:21:03,160 --> 00:21:05,760
Tehát a dolgozószobájában is használta.

350
00:21:06,960 --> 00:21:07,960
neki.

351
00:21:08,240 --> 00:21:10,040
Egy barát látogatása volt.

352
00:21:11,120 --> 00:21:12,760
Elmondta a tanulmánya célját?

353
00:21:13,420 --> 00:21:14,700
Megpróbálta elmagyarázni.

354
00:21:15,840 --> 00:21:20,480
Azt hiszem, a veszteséget mérte fel
a kéz és a szem koordinációja.

355
00:21:40,280 --> 00:21:44,060
Emlékszem, csodálatot éreztem
és egyfajta irigység Paul Linden iránt.

356
00:21:45,730 --> 00:21:48,040
Nem dolgozhattam volna
egy ilyen helyen.

357
00:21:48,380 --> 00:21:50,920
Az öregek látványa
a saját halálomra emlékeztet.

358
00:21:52,170 --> 00:21:53,920
Alig vártam, hogy visszatérjek a laborba,

359
00:21:54,380 --> 00:21:57,900
különösen azért, mert távollétemben Pimnek volt
lefordítottunk néhány dolgozatot, amit találtunk.

360
00:21:59,230 --> 00:22:01,460
Túl voltam a
feljegyzések Dr. Linden egereiről.

361
00:22:01,900 --> 00:22:03,548
És tudod, hogy ez csodálatos.

362
00:22:03,710 --> 00:22:05,140
Több mint négy évesek.

363
00:22:05,480 --> 00:22:07,220
Mi? Biztos vagy benne?

364
00:22:08,204 --> 00:22:09,204
Igen.

365
00:22:09,840 --> 00:22:10,840
Látod?

366
00:22:11,400 --> 00:22:13,320
Azt írja, hogy mind ugyanabban a hónapban születtek.

367
00:22:16,720 --> 00:22:18,600
De ez kétszerese az átlagos élettartamnak.

368
00:22:19,680 --> 00:22:21,380
Két éve halniuk kellett volna.

369
00:22:21,885 --> 00:22:23,440
És most felhagyott ezzel a projekttel?

370
00:22:24,210 --> 00:22:25,570
Miért nem tette közzé az eredményeket?

371
00:22:26,970 --> 00:22:28,780
Inkább lefuttatunk néhány tesztet ezekkel az egerekkel.

372
00:22:36,620 --> 00:22:37,730
Ez egy aktivitásmérő tű.

373
00:22:38,090 --> 00:22:39,610
Minden alkalommal, amikor az egerek mozognak, regisztrál.

374
00:22:41,080 --> 00:22:42,810
Elmagyaráztam neki, hogy az aktivitásmérők

375
00:22:42,811 --> 00:22:44,810
adna nekünk valamennyit
jelzi, hogy az egerek

376
00:22:44,811 --> 00:22:47,010
bármilyen hatást mutattak
előrehaladott korukból.

377
00:22:48,335 --> 00:22:52,130
Ezek a műszerek is kísérleteznek
éjszaka megfigyelés alatt álló állatok,

378
00:22:52,280 --> 00:22:53,590
amikor az egerek a legaktívabbak.

379
00:22:59,120 --> 00:23:02,840
Reggelre úgy tűnt, Linden kiegyenlített
előrébb, mint valaha is képzeltem.

380
00:23:04,100 --> 00:23:05,100
Ez hihetetlen.

381
00:23:06,030 --> 00:23:08,460
Mutatják a tevékenységet
nagyon fiatal állatok szintje.

382
00:23:09,380 --> 00:23:12,114
Tegyük őket a labirintusba
és ellenőrizze tanulási képességüket.

383
00:23:22,180 --> 00:23:25,030
Ha te lennél az az egér,
felvehetnéd a görögöt at

384
00:23:25,031 --> 00:23:27,071
140 éves és még mindig
légy az első az osztályodban.

385
00:23:27,670 --> 00:23:29,270
Linden hogy csinálta?

386
00:23:30,880 --> 00:23:31,880
Semmi a hírfolyamban.

387
00:23:33,315 --> 00:23:34,530
Semmi a vízben.

388
00:23:35,400 --> 00:23:36,790
Megnéztem az összes vizes palackot.

389
00:23:37,390 --> 00:23:38,490
Nincs nyoma semminek.

390
00:23:39,520 --> 00:23:40,670
És nincsenek tűnyomok.

391
00:23:41,820 --> 00:23:43,340
Tehát nem adott injekciót.

392
00:23:44,470 --> 00:23:45,470
Lehetett volna.

393
00:23:45,515 --> 00:23:47,115
A nyomok mára eltűntek volna.

394
00:23:47,160 --> 00:23:48,830
Adni kellett nekik valamit.

395
00:23:50,915 --> 00:23:52,470
Kár, hogy azok az egerek nem tudtak beszélni.

396
00:23:54,430 --> 00:23:56,390
Most készen álltam valakire, aki teheti.

397
00:23:57,490 --> 00:23:58,490
Anna.

398
00:23:58,730 --> 00:24:00,990
Linden életének sötét hölgye.

399
00:24:02,217 --> 00:24:05,337
Szerencsére az öreg Lydia kb
hogy a földszinten szülinapi bulit rendezzünk.

400
00:24:09,610 --> 00:24:10,650
Ó, hát.

401
00:24:11,290 --> 00:24:12,290
Igen.

402
00:24:13,490 --> 00:24:14,910
Főleg neked, Ben.

403
00:24:15,420 --> 00:24:17,330
Idén nem hazudok a koromról.

404
00:24:17,500 --> 00:24:18,606
Nos, boldog születésnapot, Lydia.

405
00:24:18,630 --> 00:24:19,310
Köszönöm.

406
00:24:19,311 --> 00:24:21,070
Köszönöm.

407
00:24:21,570 --> 00:24:23,310
Köszönöm.

408
00:24:31,695 --> 00:24:33,030
Paul kitűnő egészségnek örvendett.

409
00:24:34,105 --> 00:24:35,750
Én voltam Linden háziorvosa.

410
00:24:36,330 --> 00:24:37,550
Ezen a nyáron megvizsgáltam.

411
00:24:38,430 --> 00:24:39,870
Persze amikor megtalálták,

412
00:24:40,370 --> 00:24:41,870
Megkértem, hogy nézzük meg a holttestet.

413
00:24:42,600 --> 00:24:44,320
Azt hittem, valamit kihagytak.

414
00:24:45,935 --> 00:24:47,330
Az egészsége nagyon jó volt.

415
00:24:48,480 --> 00:24:50,290
De miért akasztotta volna fel magát?

416
00:24:51,130 --> 00:24:52,890
Paulnak volt egy kicsit hátborzongató.

417
00:24:54,630 --> 00:24:56,550
Megtaláltad, nem?

418
00:24:57,710 --> 00:25:00,630
Talán megpróbálta
mondd meg a kudarc árát.

419
00:25:01,970 --> 00:25:04,330
Miért kérdezel annyit
kérdés Pállal kapcsolatban?

420
00:25:05,290 --> 00:25:08,370
Nos, ha nem bánod,
Van neked egy.

421
00:25:09,480 --> 00:25:10,960
Tudod, hol tartotta az iratait?

422
00:25:11,510 --> 00:25:12,510
Némelyikük hiányzik.

423
00:25:14,050 --> 00:25:16,750
Nem szabad róla beszélni
Paul egész idő alatt.

424
00:25:17,250 --> 00:25:20,150
Nem kell, hogy az legyen
minden pillanatban emlékeztette őt.

425
00:25:20,750 --> 00:25:24,250
Anna, ismered a történetet?
az efezusi asszonyról?

426
00:25:25,690 --> 00:25:26,210
Nem.

427
00:25:26,650 --> 00:25:27,650
Ki volt ő?

428
00:25:28,550 --> 00:25:31,230
Nagyon helyes hölgy volt az ókori Rómából.

429
00:25:32,830 --> 00:25:36,590
És amikor a férje meghalt,
folyton őt gyászolta.

430
00:25:37,270 --> 00:25:40,370
És egy napon, amikor ő
sírt a sírjánál,

431
00:25:41,250 --> 00:25:44,190
jött egy katona és
megkínálta valami ennivalót.

432
00:25:45,610 --> 00:25:47,330
Aztán szerelmes lett a katonával.

433
00:25:47,690 --> 00:25:50,830
Ha valaki ezt mondta volna nekem
történet, amikor a férjem meghalt.

434
00:25:54,680 --> 00:25:57,440
Az évtized végére pedig mi
élettartama jóval több mint 100.

435
00:25:58,250 --> 00:26:00,790
De tényleg akarjuk-e
örökké élni?

436
00:26:01,750 --> 00:26:03,430
Nem, nem, nem ez a lényeg.

437
00:26:03,670 --> 00:26:04,750
Nincs elég hely.

438
00:26:05,030 --> 00:26:06,190
Túl zsúfoltak vagyunk már.

439
00:26:06,880 --> 00:26:08,270
Mert túl sokat szaporodunk.

440
00:26:09,050 --> 00:26:10,050
Vegyünk egy elefántot.

441
00:26:10,420 --> 00:26:12,570
Hosszú élettartamú és kevés utóda van.

442
00:26:13,070 --> 00:26:13,550
Most egy egér.

443
00:26:13,551 --> 00:26:14,650
Lydia, az elefántok.

444
00:26:14,900 --> 00:26:16,450
Ó, meg kell tenned
dolog az elefántokkal.

445
00:26:16,451 --> 00:26:17,451
Igen, Lydia.

446
00:26:17,770 --> 00:26:19,650
Az állatkert emberei azt mondták, hogy ne tegyem.

447
00:26:19,910 --> 00:26:20,910
Ó, kérem.

448
00:26:21,090 --> 00:26:22,090
Ez valószínűbb.

449
00:26:22,150 --> 00:26:23,150
Gyerünk, Lydia.

450
00:26:23,620 --> 00:26:24,890
Rendben, akkor.

451
00:26:24,980 --> 00:26:26,950
Megteszem még egyszer.

452
00:26:27,170 --> 00:26:28,210
Ben, gyere menni.

453
00:26:28,740 --> 00:26:30,270
Megszerzem neked a kürtöt, Lydia.

454
00:26:31,510 --> 00:26:32,510
Gyerünk.

455
00:26:32,810 --> 00:26:33,470
Gyerünk.

456
00:26:33,471 --> 00:26:33,870
Gyerünk.

457
00:26:33,910 --> 00:26:34,910
Gyerünk.

458
00:26:35,180 --> 00:26:36,780
Azt hiszem, tudom, mit teszel a tortába.

459
00:27:06,980 --> 00:27:08,325
Mi az, Lydia?

460
00:27:08,350 --> 00:27:09,420
Nem, az elefánt volt.

461
00:27:09,421 --> 00:27:11,160
Ennyi év után nem tudod megmondani?

462
00:27:11,580 --> 00:27:12,980
Ez az, amit szívesen csinálunk.

463
00:27:28,580 --> 00:27:30,760
Ez a párzási hívás az volt
az elefántoknak szánták.

464
00:27:31,800 --> 00:27:32,800
De megkaptam az üzenetet.

465
00:27:33,600 --> 00:27:35,070
Anna egyedül akart lenni velem.

466
00:27:36,080 --> 00:27:38,080
És mivel mindenki úgy tett, mintha nem venné észre.

467
00:27:48,280 --> 00:27:49,280
sajnálom.

468
00:27:50,390 --> 00:27:52,200
Újra látni akartam ezt a helyet.

469
00:27:55,650 --> 00:27:57,500
Hülyét csináltunk
dolog az elefántokkal.

470
00:27:57,820 --> 00:27:58,880
Azon az éjszakán, amikor találkoztam Paullal.

471
00:27:59,600 --> 00:28:00,600
tetted?

472
00:28:03,120 --> 00:28:05,800
Elhiszed ezt a történetet
a nőről a katonában?

473
00:29:00,270 --> 00:29:01,900
most együtt vannak?

474
00:29:39,060 --> 00:29:40,060
Nem.

475
00:29:41,220 --> 00:29:42,240
Az enyém.

476
00:29:42,320 --> 00:29:43,320
Ez privát.

477
00:29:59,960 --> 00:30:00,960
sajnálom.

478
00:30:00,985 --> 00:30:02,500
Mit gondoltál, mi volt az?

479
00:30:03,280 --> 00:30:04,280
Paul papírjai.

480
00:30:05,500 --> 00:30:07,780
Nem tudok semmit a munkájáról.

481
00:30:08,380 --> 00:30:10,360
Talán nem akarta
bárkinek megvan a papírja.

482
00:30:11,835 --> 00:30:13,960
Nem akartam, hogy bárkinek is legyen ilyen.

483
00:30:14,970 --> 00:30:16,130
Paul készítette ezeket a képeket?

484
00:30:17,380 --> 00:30:18,380
Igen.

485
00:30:23,235 --> 00:30:26,070
Kettős hélix csomónak hívta.

486
00:30:26,860 --> 00:30:29,690
Ez nem valami
az élet titkával?

487
00:30:31,870 --> 00:30:36,110
Ó, miért élvezem mindig a
ugyanazok a dolgok, mint a férfi, akivel vagyok?

488
00:30:40,650 --> 00:30:42,570
A biciklizés az én ötletem volt.

489
00:30:43,530 --> 00:30:46,430
Természetesen látta
szélmalmok korábban más társaságban.

490
00:30:47,560 --> 00:30:50,550
Megígértük magunknak, hogy mi
nem engedte, hogy aznap közénk jöjjön.

491
00:31:47,430 --> 00:31:48,430
Hát nem fantasztikusak?

492
00:31:49,840 --> 00:31:53,000
Mehetnek egyenesben
sorban mérföldekre arrafelé.

493
00:31:54,280 --> 00:31:56,980
Paul elmondta, hogy használták
évszázadok óta ugyanaz a módszer.

494
00:32:00,070 --> 00:32:02,220
Azt hittem, nem megyünk
hogy Paul Lindent említsem.

495
00:32:03,520 --> 00:32:05,200
Nos, nehéz őt figyelmen kívül hagyni.

496
00:32:06,070 --> 00:32:07,240
Természetesen az.

497
00:32:07,800 --> 00:32:11,360
Vannak, akik azt mondják, hogy ő ölt
magát, mert túl öreg volt

498
00:32:11,361 --> 00:32:13,540
és félt attól
elvesztettem egy fiatalabb férfival szemben.

499
00:32:14,080 --> 00:32:15,080
Ő volt?

500
00:32:15,770 --> 00:32:16,770
értesítem.

501
00:32:17,700 --> 00:32:20,620
Úgy tűnt, nem vette észre, hogy kihasználom.

502
00:32:21,060 --> 00:32:23,860
És meg sem fordult a fejemben
hogy esetleg kihasznál engem.

503
00:32:31,799 --> 00:32:35,240
Ó, fáradt vagyok. Nem mehetünk haza taxival?

504
00:32:44,860 --> 00:32:46,460
Felizgattak ezek a képek?

505
00:32:47,480 --> 00:32:49,080
Igen, de nem akarom kipróbálni, Anna.

506
00:32:49,310 --> 00:32:50,940
Hát persze.

507
00:32:52,205 --> 00:32:53,360
Igen, ha lenne kötél.

508
00:32:54,160 --> 00:32:56,480
De a néhai Dr. Linden használta
fel az összes kötelet a házban.

509
00:32:56,980 --> 00:32:59,640
Miért nem nézel be a szekrénybe?
az egyetemi pulóvered alatt?

510
00:33:22,800 --> 00:33:25,000
Persze, megtehetném
mondjuk a tudományért tettem.

511
00:33:25,730 --> 00:33:27,340
De ez csak félig lenne igaz.

512
00:33:40,800 --> 00:33:41,800
Most hogy megy?

513
00:33:41,940 --> 00:33:42,950
Elöl kereszt.

514
00:33:44,300 --> 00:33:45,300
így?

515
00:33:45,325 --> 00:33:46,880
Aha, szorosabb.

516
00:33:47,690 --> 00:33:48,784
Igen.

517
00:33:58,099 --> 00:33:59,130
Szorosabb.

518
00:34:02,804 --> 00:34:03,804
Szorosabb.

519
00:34:35,220 --> 00:34:37,570
Annától csak annyit tanultam
aki Lindennek adta a kötelet.

520
00:34:38,440 --> 00:34:40,426
De ha nem tudná
bármit többet a munkájáról,

521
00:34:40,450 --> 00:34:43,490
mint a kettős spirálcsomók, azt tenném
vissza kell mennie az egereihez.

522
00:34:45,125 --> 00:34:47,130
Soha nem szerettem csinálni
mit kellett tennem ezután.

523
00:34:53,750 --> 00:34:54,780
Meg kell ölnünk?

524
00:35:36,940 --> 00:35:39,560
Az utolsó lépésem az volt, hogy elmerüljek
a mintát oldatban.

525
00:35:41,665 --> 00:35:44,700
És akkor a másodikra
idő, ez a hétköznapi labor

526
00:35:44,701 --> 00:35:46,460
nagyszerű vendéglátója volt
tudományos felfedezés.

527
00:35:54,090 --> 00:35:55,610
Úgy tűnik, hogy van egy membrán.

528
00:35:56,645 --> 00:35:58,130
Olyan, mint egy bevonat a sejtek körül.

529
00:35:59,040 --> 00:36:01,470
Várj, ezt szeretném közelebbről megnézni.

530
00:36:04,495 --> 00:36:05,495
Elég vastag.

531
00:36:06,410 --> 00:36:08,530
Lehet, hogy megvéd
a sejt a sugárzás ellen.

532
00:36:10,800 --> 00:36:12,710
Miben van sugárzás
köze van hozzá?

533
00:36:13,910 --> 00:36:14,696
Igen.

534
00:36:14,850 --> 00:36:16,450
Senki sem tudja pontosan, miért öregítjük Pimet.

535
00:36:16,890 --> 00:36:20,211
Az egyik elmélet szerint az okozza
a légkörön keresztül érkező sugárzás.

536
00:36:21,690 --> 00:36:24,030
Minden élőlény úgy tűnik
hogy legyen benne óra.

537
00:36:24,170 --> 00:36:26,430
Most úgy néz ki, mintha ez lenne
az óra a sugárzáson fut

538
00:36:26,431 --> 00:36:28,490
amely átjön a
hangulat állandóan.

539
00:36:29,370 --> 00:36:31,390
A sugárzás lassan összezavarja a sejteket.

540
00:36:31,690 --> 00:36:33,550
Úgymond szabad összezavarni őket.

541
00:36:34,315 --> 00:36:35,710
Mindannyian arra vagyunk programozva, hogy Pimként haljunk meg,

542
00:36:36,010 --> 00:36:38,950
de ezen talán tudunk változtatni
programozzuk vagy védekezzünk ellene.

543
00:36:39,090 --> 00:36:41,290
Linden így tűnik
hogy tette az egereivel.

544
00:36:41,812 --> 00:36:45,777
Ha csak az öregedésre gondolunk, mint a
betegségre, találnánk rá gyógymódot.

545
00:36:49,520 --> 00:36:50,890
Ezt meg kell mutatnunk a nagybátyámnak.

546
00:36:53,550 --> 00:36:55,090
Soha nem láttam még ehhez hasonlót.

547
00:36:57,470 --> 00:36:59,470
Azt jelenti, hogy Linden megtalálta
az öregedés megállításának módja.

548
00:36:59,839 --> 00:37:00,839
Talán végleg.

549
00:37:01,841 --> 00:37:03,470
Csak egerekben, Dr. Land.

550
00:37:04,440 --> 00:37:06,590
Akkor ez nem lehet messze számunkra.

551
00:37:09,290 --> 00:37:10,290
Remélem tévedtél.

552
00:37:11,070 --> 00:37:12,070
Katasztrófa lenne.

553
00:37:13,370 --> 00:37:14,830
Túlnépesedés, éhezés.

554
00:37:16,400 --> 00:37:17,801
Ez lenne a bolygó vége.

555
00:37:18,080 --> 00:37:19,641
Vagy egy új civilizáció kezdete.

556
00:37:20,400 --> 00:37:21,510
Gyerünk, Dr. Land.

557
00:37:22,088 --> 00:37:25,667
Előbb-utóbb mindannyiunknak muszáj
átadjuk helyünket másoknak.

558
00:37:25,965 --> 00:37:28,450
És annál kecsesebben
csináljuk, annál jobb.

559
00:37:34,505 --> 00:37:36,650
Nem vagyok hajlandó elhinni.

560
00:37:37,410 --> 00:37:38,410
Hihetetlen.

561
00:37:39,660 --> 00:37:41,110
Túl nagy.

562
00:37:43,720 --> 00:37:46,210
Ha ez igaz.

563
00:37:51,690 --> 00:37:53,898
mi a baj? mit csinálsz?

564
00:37:54,042 --> 00:37:55,042
Mondja el nekünk, kérem.

565
00:37:57,136 --> 00:38:01,216
haldoklik.

566
00:38:01,241 --> 00:38:03,556
Rendben, maradj csendben, Pim! Kérem.

567
00:38:10,937 --> 00:38:12,720
Van Arpot annyira feldühítette a halhatatlanság.

568
00:38:13,045 --> 00:38:14,240
Majdnem megölte.

569
00:38:14,740 --> 00:38:18,480
És annyira dühös volt rám
hogy még az élet csókját is visszautasította.

570
00:38:19,490 --> 00:38:21,620
Nem tudom mozgatni a lábam.

571
00:38:22,870 --> 00:38:24,360
Most gyorsan kellett lépnem.

572
00:38:24,740 --> 00:38:27,160
Van Arp nem lenne az
örökre a kórházban.

573
00:38:32,470 --> 00:38:34,755
Hoe gaat het vandaag? Ez El Leon.

574
00:38:36,920 --> 00:38:38,190
Anna, ez neked szól.

575
00:38:39,170 --> 00:38:40,550
Tudsz erről gondoskodni?

576
00:38:43,950 --> 00:38:44,950
Helló?

577
00:38:45,927 --> 00:38:47,109
Ó, te vagy az.

578
00:38:48,189 --> 00:38:49,010
Nem tudom.

579
00:38:49,060 --> 00:38:50,290
Miért nem jössz és hozol el?

580
00:38:50,670 --> 00:38:52,829
Legyen frappáns, kérem.

581
00:38:56,480 --> 00:38:58,560
Akkor délután szabadnapot kérek.

582
00:38:59,220 --> 00:39:00,220
Minden rendben?

583
00:39:00,850 --> 00:39:02,000
Rendben, később találkozunk.

584
00:39:02,340 --> 00:39:03,340
Viszlát.

585
00:39:07,010 --> 00:39:09,990
Ha Anna rájönne
mit jelentett ez nekem.

586
00:39:20,530 --> 00:39:22,506
- Ben, mit csinálsz?
- Anna, hazudtál nekem?

587
00:39:22,530 --> 00:39:24,126
Paul biztosan elmondta
valamit a munkájáról.

588
00:39:24,150 --> 00:39:26,210
Úgy érted, eljöttél
csak azért, hogy erről beszéljünk?

589
00:39:26,490 --> 00:39:28,010
Nézze, tényleg akart valamit.

590
00:39:28,170 --> 00:39:29,170
Ben, sietek.

591
00:39:29,710 --> 00:39:30,610
Beszélnem kell veled.

592
00:39:30,690 --> 00:39:31,810
Láthatjuk egymást később?

593
00:39:32,830 --> 00:39:33,270
Nem.

594
00:39:33,790 --> 00:39:35,150
Találkoznom kell valakivel.

595
00:39:35,820 --> 00:39:38,670
Figyelj, nekem is a saját életemet kell élnem.

596
00:39:39,090 --> 00:39:40,350
Ne légy olyan, mint Paul.

597
00:39:41,090 --> 00:39:42,090
Kérem.

598
00:39:44,310 --> 00:39:46,110
Mit tett volna Linden?

599
00:39:47,000 --> 00:39:48,800
Követte hazafelé
nézd meg, kivel találkozott.

600
00:40:06,290 --> 00:40:08,770
Linden pedig nem akarta volna
hogy tudja, hogy figyel.

601
00:40:09,710 --> 00:40:12,790
Szóval én is csendességet kerestem
olyan helyre, ahol nem láthatott engem.

602
00:41:20,267 --> 00:41:21,776
<dong autókürt>

603
00:41:23,866 --> 00:41:25,354
Jön.

604
00:41:26,363 --> 00:41:27,480
Neked is?

605
00:41:27,512 --> 00:41:29,613
Huh, Dr. Land?

606
00:41:30,418 --> 00:41:33,340
Emlékszem, láttam szegény Dr. Lindent...

607
00:41:33,785 --> 00:41:36,780
abban állva
nagyon helyén sokszor,

608
00:41:37,500 --> 00:41:39,660
fogadd meg egy régi háziorvos tanácsát.

609
00:41:40,210 --> 00:41:42,120
Ne kövesd el ugyanazt a hibát, mint Linden.

610
00:41:42,970 --> 00:41:45,400
Ne kérdezd Annát a svájci férfiról.

611
00:41:46,695 --> 00:41:47,695
A svájci férfi.

612
00:41:48,500 --> 00:41:49,780
Ez valami új volt.

613
00:41:51,570 --> 00:41:52,800
Mindenki nagyon segítőkész volt.

614
00:41:54,270 --> 00:41:56,271
Nem akarták, hogy tegyem
visszakövetni Linden lépteit.

615
00:41:57,230 --> 00:41:59,240
De valójában nem vezettek tovább?

616
00:42:15,480 --> 00:42:19,940
Emlékszem, Van Arpe említett valamit
Lindenről egy svájci gyógyszergyárban.

617
00:42:20,240 --> 00:42:22,800
És itt volt egy drága
svájci rendszámú autó.

618
00:42:51,640 --> 00:42:53,580
Rendben, Anna, halljuk.

619
00:42:54,360 --> 00:42:56,240
kedvelem őt.

620
00:42:56,480 --> 00:42:57,480
Ah.

621
00:42:58,360 --> 00:43:00,300
Mesélj erről bővebben.

622
00:43:02,040 --> 00:43:03,240
Ő annyira más.

623
00:43:04,620 --> 00:43:08,360
A szívverésemből meg tudja mondani, hogy mikor
az ujjai helyesen cselekszenek.

624
00:43:15,521 --> 00:43:18,191
Ó, Dr. Land.

625
00:43:27,720 --> 00:43:29,090
Ki az a svájci, Anna?

626
00:43:29,870 --> 00:43:32,110
Te kémkedtél utánam.

627
00:43:32,700 --> 00:43:34,630
Paul is kémkedett utánam.

628
00:43:37,970 --> 00:43:40,087
A sakksávból, ugye?

629
00:43:40,540 --> 00:43:41,540
Hmm, hmm.

630
00:43:42,126 --> 00:43:44,020
Amíg ki nem rúgták.

631
00:43:45,150 --> 00:43:47,540
Azt mondták, mindig nézett
annyira nyomorult az ablaknál, hogy

632
00:43:47,940 --> 00:43:50,100
tönkretette a sakkjátszmáikat.

633
00:43:52,190 --> 00:43:55,540
Ezek után elkezdte figyelni az enyémet
ház az Anne Frank Múzeumból.

634
00:44:01,240 --> 00:44:05,680
Az Anne Frank Múzeumról kiderült
csak az utca túloldalán Anna házával.

635
00:44:17,620 --> 00:44:18,380
Elnézést.

636
00:44:18,460 --> 00:44:19,460
Elnézést kérek.

637
00:44:20,940 --> 00:44:24,940
Anne Frank és családja elbújt
három évig egy kis padláson.

638
00:44:25,426 --> 00:44:28,160
És ez volt a titkos bejáratuk.

639
00:44:29,885 --> 00:44:32,100
Követnél most, kérlek.

640
00:44:36,415 --> 00:44:38,760
Anne Frank filmsztárokat gyűjtött.

641
00:44:39,500 --> 00:44:40,620
Hol van Anne Frank?

642
00:44:40,800 --> 00:44:41,800
Itt van Anne Frank.

643
00:44:42,680 --> 00:44:44,340
Ott van Ginger Rogers.

644
00:44:47,110 --> 00:44:48,110
Elnézést.

645
00:44:55,140 --> 00:44:57,096
Ide jönni, így
halásztáska vagy ilyesmi.

646
00:44:57,120 --> 00:44:58,400
Ó, gyerünk, apa.

647
00:44:58,401 --> 00:44:59,401
Ezt nézd meg.

648
00:44:59,590 --> 00:45:00,590
Ez kollektív őrület.

649
00:45:00,740 --> 00:45:01,293
Ez volt az.

650
00:45:01,380 --> 00:45:02,380
Hitler őrült volt.

651
00:45:02,720 --> 00:45:03,720
Hitler őrült volt.

652
00:45:04,020 --> 00:45:05,120
Ez ilyen egyszerű.

653
00:45:05,630 --> 00:45:06,710
Ezt nézd meg például.

654
00:45:06,960 --> 00:45:08,200
A nácik orrot mértek.

655
00:45:08,910 --> 00:45:10,680
Ha nagy volt, akkor zsidó voltál.

656
00:45:10,940 --> 00:45:11,940
Igazán?

657
00:45:12,460 --> 00:45:13,360
Nos, elfelejtjük.

658
00:45:13,385 --> 00:45:17,504
Elfelejtjük, hogy a nácik megszállottjai voltak
az Ezeréves Birodalomról alkotott elképzelésükkel.

659
00:45:17,660 --> 00:45:18,800
A felsőbbrendű faj.

660
00:45:18,940 --> 00:45:19,640
De apa.

661
00:45:19,800 --> 00:45:20,060
Apu.

662
00:45:20,061 --> 00:45:22,820
Így indokolták a pakolást
az emberi lények és a koncentráció.

663
00:45:23,720 --> 00:45:24,620
Ez van.

664
00:45:24,621 --> 00:45:26,120
Emberek az agyukkal vágnak szét.

665
00:45:26,280 --> 00:45:28,600
Talán amíg még voltak
él az orvosi kísérletekhez.

666
00:45:28,860 --> 00:45:29,754
Apu.

667
00:45:29,779 --> 00:45:31,500
Figyelj, ismered azokat a képeket
földszinten eladók?

668
00:45:31,501 --> 00:45:33,005
tudom. Gyerünk. Menjünk.

669
00:45:33,279 --> 00:45:35,324
Ó, vehetünk néhányat?

670
00:45:36,380 --> 00:45:36,856
Miért?

671
00:45:37,310 --> 00:45:38,483
Néhányat visszavihetünk magunkkal.

672
00:45:38,507 --> 00:45:40,207
Meg akarom mutatni a barátaimnak.

673
00:45:59,817 --> 00:46:01,820
Nagyon szeretik Dr. Lindent.

674
00:46:02,050 --> 00:46:05,020
Az övével jönne
kis dobozok és blokkok tesztelni őket.

675
00:46:05,300 --> 00:46:06,660
Számukra ez egy játék volt.

676
00:46:07,360 --> 00:46:08,160
Egy nő volt.

677
00:46:08,380 --> 00:46:10,740
Azt mondta neki: Játszani akarok a játékkal.

678
00:46:11,650 --> 00:46:13,340
És akkor felismerte.

679
00:46:13,500 --> 00:46:15,560
Egykor ő volt a
takarítónő az épületében.

680
00:46:15,820 --> 00:46:16,860
És most itt volt.

681
00:46:17,220 --> 00:46:19,060
Tehát a dolgozószobájában is használta.

682
00:47:01,010 --> 00:47:02,870
A legfurcsább álmom volt.

683
00:47:04,150 --> 00:47:05,230
Rólam volt szó?

684
00:47:05,780 --> 00:47:09,230
Lengyelországban álmodtam, és vele voltam
néhány ember az idősek otthonából.

685
00:47:10,720 --> 00:47:12,550
De ez egy koncentrációs táborban volt.

686
00:47:13,900 --> 00:47:16,210
Egyikük a régi takarítónője volt.

687
00:47:17,690 --> 00:47:18,690
Mina Hochstra.

688
00:47:18,750 --> 00:47:19,750
Öreg Mina.

689
00:47:20,220 --> 00:47:21,590
Mit csinált vele?

690
00:47:22,545 --> 00:47:23,730
Orvosi kísérletek.

691
00:47:25,077 --> 00:47:26,757
Ezt csinálta mindegyikkel.

692
00:47:27,700 --> 00:47:28,910
Ennek semmi értelme.

693
00:47:30,710 --> 00:47:31,170
Nem.

694
00:47:31,590 --> 00:47:32,030
Természetesen nem.

695
00:47:32,110 --> 00:47:33,430
Egy álom volt,
nem igaz? Mm-hmm.

696
00:47:35,010 --> 00:47:36,550
Bárcsak elfelejtenéd Pault.

697
00:47:37,460 --> 00:47:38,790
Elfelejtettem az egészet.

698
00:47:39,270 --> 00:47:40,270
Minden.

699
00:47:40,450 --> 00:47:41,650
Teljesen elfelejtettem őt.

700
00:47:42,550 --> 00:47:43,550
Hát ez gyors volt.

701
00:47:48,055 --> 00:47:49,055
Milyen szép rózsák.

702
00:47:49,990 --> 00:47:50,990
Igen, azok.

703
00:47:51,620 --> 00:47:52,620
Szokatlanok.

704
00:47:53,140 --> 00:47:54,140
Hol vásároltad őket?

705
00:47:54,840 --> 00:47:56,907
Ó, egy kis boltban az állomás közelében.

706
00:48:01,035 --> 00:48:03,880
Nem lennének svájciak
rózsák, ugye? Minden rendben.

707
00:48:05,792 --> 00:48:06,625
Rendben van.

708
00:48:06,650 --> 00:48:08,640
Szóval a svájci minden nap rózsát küld nekem.

709
00:48:08,660 --> 00:48:09,400
Szóval mi van?

710
00:48:09,670 --> 00:48:11,660
És ő fizetett Paul kísérleteiért is?

711
00:48:12,300 --> 00:48:12,740
Igen.

712
00:48:12,940 --> 00:48:13,380
Nem.

713
00:48:13,680 --> 00:48:14,040
én nem.

714
00:48:14,220 --> 00:48:14,380
Ő volt? Nem tudom.

715
00:48:14,740 --> 00:48:15,540
Nem tudom.

716
00:48:15,687 --> 00:48:16,415
Nem tudom.

717
00:48:16,580 --> 00:48:18,981
Ben, nem akarom, hogy megkapd
belekeveredett abba az egész üzletbe.

718
00:48:19,800 --> 00:48:21,520
Szóval... hazugságon kaptam el.

719
00:48:21,835 --> 00:48:25,580
Valószínűleg megtartotta a svájciját
barátom minden lépésemről tájékoztatott.

720
00:48:26,220 --> 00:48:27,360
Nekem ez megfelelt.

721
00:48:28,450 --> 00:48:29,880
Hadd tudja, mire készülök.

722
00:48:31,260 --> 00:48:33,401
Leszögeztem, hogy elmondjam
Anna, hogy én vezettem

723
00:48:33,426 --> 00:48:35,960
vissza az öregek otthonába
feltenni néhány kérdést.

724
00:48:37,600 --> 00:48:39,340
Természetesen emlékszem rád.

725
00:48:39,625 --> 00:48:41,300
Ön van Arp professzorral jött.

726
00:48:42,350 --> 00:48:43,600
Hogyan segíthetek, Dr. Land?

727
00:48:43,660 --> 00:48:46,160
Te meséltél nekem kb
hogy Dr. Lindons kísérlete.

728
00:48:47,360 --> 00:48:49,241
Van listája a
akik részt vettek?

729
00:48:49,740 --> 00:48:50,380
Természetesen.

730
00:48:50,740 --> 00:48:51,920
A fájlban lesz.

731
00:48:59,550 --> 00:49:00,550
Ez furcsa.

732
00:49:01,340 --> 00:49:02,570
Úgy tűnik, nincs itt.

733
00:49:03,970 --> 00:49:07,070
Vajon ki tehette?

734
00:49:07,071 --> 00:49:09,670
Lehetséges, hogy valaki
elvitte ezt a fájlt?

735
00:49:11,710 --> 00:49:12,990
Lehetséges.

736
00:49:16,650 --> 00:49:17,650
De miért?

737
00:49:22,030 --> 00:49:24,610
Sok temetésed van itt.

738
00:49:25,550 --> 00:49:27,270
Igen, attól tartok.

739
00:49:29,230 --> 00:49:31,490
Főleg az influenzajárvány idején.

740
00:49:39,380 --> 00:49:40,380
Mikor történt?

741
00:49:42,070 --> 00:49:44,340
Körülbelül három hónapja.

742
00:49:54,760 --> 00:49:56,380
De mi van, ha influenzában halnak meg?

743
00:49:58,130 --> 00:49:59,160
Hogyan lehetünk biztosak benne?

744
00:50:01,280 --> 00:50:02,460
Sírt áshatnánk.

745
00:50:04,620 --> 00:50:05,620
mérges vagy?

746
00:50:10,100 --> 00:50:11,661
Ki kell takarítanom ezeket az egérketreceket.

747
00:50:13,750 --> 00:50:14,820
Itt segítek.

748
00:50:16,260 --> 00:50:18,860
Csak egy mintára van szükségünk
szövet az egyik sírból.

749
00:50:19,510 --> 00:50:22,100
Soha nem kapunk erre engedélyt.

750
00:50:22,670 --> 00:50:25,070
Szerinted hogy sikerült nekik
az orvostudomány első napjaiban?

751
00:50:25,600 --> 00:50:28,340
Az orvosoknak el kell lopniuk egy holttestet
az anatómia tanulmányozása érdekében.

752
00:50:29,180 --> 00:50:30,260
Nem kértek engedélyt.

753
00:50:32,135 --> 00:50:34,840
De melyik sír? Nem tudjuk
ássák ki az egész temetőt.

754
00:50:36,510 --> 00:50:37,520
Lindons takarítónő.

755
00:50:38,160 --> 00:50:39,200
Ő volt a kísérletben.

756
00:50:39,880 --> 00:50:41,120
Mina Hochstra volt a neve.

757
00:52:51,590 --> 00:52:53,230
Add ide a szikét, Pim.

758
00:52:54,640 --> 00:52:55,750
Nem tudom? ő szikét.

759
00:52:59,246 --> 00:53:00,301
Nem!

760
00:53:00,934 --> 00:53:02,527
Igen, ez az.

761
00:53:10,200 --> 00:53:12,720
Túl féltem ahhoz, hogy halottnak nézzek az arcomba.

762
00:53:13,380 --> 00:53:15,300
És egy darab láb ugyanilyen jól jönne.

763
00:53:16,820 --> 00:53:19,020
Erősödött a bűz
nekem a maszkom ellenére.

764
00:53:19,920 --> 00:53:20,920
Add ide a csúszdát, Pim.

765
00:53:22,020 --> 00:53:24,360
Soha nem lennék ugyanaz az oldal után.

766
00:53:25,623 --> 00:53:28,983
Nem mutatják, hogy rohadsz
holttestek az orvosi egyetemen.

767
00:53:35,072 --> 00:53:37,432
Csodálom a stílusát.

768
00:53:58,070 --> 00:54:00,680
Nézd, ugyanazok a gyűrűk, amelyeket az egereknél találtunk.

769
00:54:01,940 --> 00:54:03,360
Vajon mi a fenét használt.

770
00:54:06,620 --> 00:54:09,440
A professzor tesztel
kábítószer az idős embereken.

771
00:54:10,560 --> 00:54:12,140
A nagybátyám mélyen meg fog döbbenni.

772
00:54:13,265 --> 00:54:14,820
Tisztelte Paul Lindent.

773
00:54:16,368 --> 00:54:18,768
Biztosan érezte
volt lehetősége dolgozni.

774
00:54:19,529 --> 00:54:20,869
Vagy nem tette volna meg.

775
00:54:21,485 --> 00:54:23,740
Ez szörnyű botrányt fog okozni.

776
00:54:24,660 --> 00:54:26,060
Lehet, hogy rosszul adta meg az adagot.

777
00:54:30,120 --> 00:54:32,045
Kíváncsi vagyok, hányan haltak meg.

778
00:54:44,990 --> 00:54:46,825
mit csináltál tegnap este?

779
00:54:47,645 --> 00:54:49,290
A templomtorony tetején voltam.

780
00:54:49,310 --> 00:54:50,310
A templomtorony?

781
00:54:50,912 --> 00:54:53,428
Nézem, ahogy a szeretőm hülyét csinál magából.

782
00:54:54,520 --> 00:54:56,197
Szóval jók vagyunk?

783
00:54:56,397 --> 00:54:58,616
OK

784
00:55:00,076 --> 00:55:02,412
- Köszönöm.
- Fogadj.

785
00:55:10,916 --> 00:55:11,745
Anna.

786
00:55:11,770 --> 00:55:14,300
most mindenre gondoltam.

787
00:55:14,525 --> 00:55:15,861
Oké, így van.

788
00:55:16,292 --> 00:55:17,487
Befejeztem a tudatlanságot.

789
00:55:17,940 --> 00:55:19,856
Szerintem nincs ilyen
most nagy jelenetet kell készíteni.

790
00:55:19,880 --> 00:55:20,880
van? Kérem.

791
00:55:21,017 --> 00:55:21,667
Szállj be a kocsiba.

792
00:55:21,743 --> 00:55:22,163
elviszlek.

793
00:55:22,306 --> 00:55:23,306
A svájci férfi autójában?

794
00:55:23,460 --> 00:55:24,460
Ez egy szép autó.

795
00:55:25,310 --> 00:55:27,350
Nos, emlékszel mikor?
Dr. Linden élt?

796
00:55:27,440 --> 00:55:28,440
Igen, kisasszony.

797
00:55:30,620 --> 00:55:32,260
Hányat ölt meg Pál?

798
00:55:34,020 --> 00:55:35,160
Kilenc, azt hiszem.

799
00:55:35,700 --> 00:55:36,840
Ó, talán tizenkilenc volt.

800
00:55:39,913 --> 00:55:41,573
Megdöbbent?

801
00:55:42,440 --> 00:55:45,080
Nos, ha korábban mondtad,
időt takarított volna meg.

802
00:55:45,960 --> 00:55:47,500
Tudom, hol tartsam a számat.

803
00:55:51,051 --> 00:55:53,291
Szeretnék találkozni a svájci férfival.

804
00:55:55,165 --> 00:55:57,105
Ő is találkozni akar veled.

805
00:56:00,290 --> 00:56:01,570
Elrendezem, ha ragaszkodsz hozzá.

806
00:56:07,550 --> 00:56:11,070
Holnap azt mondta, hogy lesz
kedvenc antikváriumába látogat.

807
00:56:12,030 --> 00:56:14,670
Közönséget kaptam.

808
00:56:16,090 --> 00:56:17,171
Mennyit kérsz érte?

809
00:56:17,258 --> 00:56:18,258
innen keresztül.

810
00:56:18,370 --> 00:56:22,050
Szerintem ez az egyik
legjobb darabok a boltomban.

811
00:56:25,087 --> 00:56:25,964
Helló.

812
00:56:26,070 --> 00:56:28,520
Ó, Nicholas Ulrich Dr. Land.

813
00:56:29,075 --> 00:56:30,116
Hamarabb kellett volna találkoznunk.

814
00:56:31,960 --> 00:56:33,220
Max, hagyj minket békén.

815
00:56:34,070 --> 00:56:35,840
Lyndon egy svájci cégnél dolgozott, azt mondták.

816
00:56:35,980 --> 00:56:36,980
Igen.

817
00:56:37,310 --> 00:56:40,040
Ez egy régi bevált.

818
00:56:41,600 --> 00:56:42,721
Mit tesztelt neked?

819
00:56:43,820 --> 00:56:44,860
Az egerekre gondolsz?

820
00:56:46,430 --> 00:56:47,430
Mármint az embereken.

821
00:56:48,320 --> 00:56:49,320
Miért nem sikerült?

822
00:56:50,000 --> 00:56:52,011
Óvatosan, Ben. Ő egy szörnyeteg.

823
00:56:52,036 --> 00:56:53,036
Fogd be Anna.

824
00:56:54,990 --> 00:56:56,760
mit gondolsz erről?

825
00:56:59,180 --> 00:57:03,120
Max azt állítja, hogy ezt a maszkot 37-ben használták,

826
00:57:03,145 --> 00:57:04,760
amikor a Fauszt a náciknak adták elő.

827
00:57:05,920 --> 00:57:08,680
Minden amszterdami kereskedő tolvaj.

828
00:57:09,080 --> 00:57:11,000
Beszélhetnénk Lyndonról?

829
00:57:12,954 --> 00:57:17,420
A kár... szegény
bolond túl korán megölte magát.

830
00:57:18,480 --> 00:57:21,197
Soha nem tudta meg... sikerült neki.

831
00:57:21,880 --> 00:57:22,880
Mi?

832
00:57:25,220 --> 00:57:26,960
Azt mondta, mind meghalnak.

833
00:57:27,900 --> 00:57:28,900
De nem?

834
00:57:30,140 --> 00:57:32,620
Miért nem mész vissza az öregek otthonába?

835
00:57:32,720 --> 00:57:34,454
és kérdezz Emile van der Lutte-ról.

836
00:57:35,105 --> 00:57:37,941
- Emile van der...
- Kérd csak meg Emile-t, aki zongorázik.

837
00:57:38,910 --> 00:57:40,793
Nem lesz szüksége az asszisztensére.

838
00:57:41,890 --> 00:57:44,740
Ezúttal nincs ásnivaló sír.

839
00:57:48,540 --> 00:57:51,340
Nem, nagyon érzékenyek
arról Hollandiában.

840
00:58:20,080 --> 00:58:23,460
Eleinte féltem visszamenni
az a majdnem halottak háza.

841
00:58:24,560 --> 00:58:27,220
kezdtem
kérdezem magamtól, hogy mindezt

842
00:58:27,221 --> 00:58:29,240
kitéve a borzalmaknak
az öregedési folyamatról

843
00:58:29,790 --> 00:58:32,080
lehet, hogy nincs hatással az elmémre.

844
00:58:33,230 --> 00:58:35,760
De a látogatás kiderült
hogy megéri a kockázatot.

845
00:58:38,110 --> 00:58:42,140
Természetesen Emile van der Lutte
itt van... és nagyon él.

846
00:58:43,310 --> 00:58:45,400
Évekkel ezelőtt koncertzongorista volt,

847
00:58:46,140 --> 00:58:47,440
az egyik legjobb Hollandiában.

848
00:58:48,085 --> 00:58:50,300
Nemrég kezdett újra játszani.

849
00:59:24,430 --> 00:59:26,680
Tehát egyikük túlélte.

850
01:00:01,764 --> 01:00:06,300
Meneer Lutte, bemutatom
te Dokter Benjamin Land.

851
01:00:07,990 --> 01:00:08,990
hogy csináltad?

852
01:00:09,020 --> 01:00:10,020
Ön amerikai?

853
01:00:10,630 --> 01:00:11,820
Igen, ez így van.

854
01:00:13,520 --> 01:00:14,600
Biopsziát szeretnék venni.

855
01:00:14,980 --> 01:00:16,501
El tudnád magyarázni neki, hogy mi ez?

856
01:00:17,012 --> 01:00:19,420
Ó, biopszia. Tudom, mi az a biopszia.

857
01:00:20,370 --> 01:00:21,700
A bőrtől.

858
01:00:22,350 --> 01:00:25,075
Dr. Linden sokszor elvitte őket.

859
01:00:25,950 --> 01:00:27,536
Nem fájdalmas.

860
01:00:28,060 --> 01:00:29,520
Adott valaha injekciót?

861
01:00:30,960 --> 01:00:34,900
Igen, az influenzajárvány idején.

862
01:00:35,540 --> 01:00:36,540
Egy injekció.

863
01:00:37,020 --> 01:00:38,420
De csodálatos érzést keltett bennem.

864
01:00:39,910 --> 01:00:42,030
Miről szól ez az egész, Dr. Land?

865
01:00:42,675 --> 01:00:44,140
Dr. Linden kísérletei.

866
01:00:50,050 --> 01:00:51,560
Szerintem menjünk az irodámba.

867
01:00:54,840 --> 01:00:57,230
Aztán San Franciscóban

868
01:00:58,017 --> 01:01:00,850
'24-ben játszottam ott.

869
01:01:01,270 --> 01:01:04,570
És Philadelphiában, a Zeneakadémián.

870
01:01:05,450 --> 01:01:08,150
Persze, ez mind
elég régen.

871
01:01:09,380 --> 01:01:13,710
Másodszor mentem
Amerikába '27-ben volt.

872
01:01:14,830 --> 01:01:16,344
Mauritániában.

873
01:01:16,860 --> 01:01:17,860
Szép emléked van.

874
01:01:18,090 --> 01:01:19,571
Mit játszottál
mikor bejöttem?

875
01:01:19,770 --> 01:01:20,770
Ó... Satie.

876
01:01:20,952 --> 01:01:24,270
Egy ideig nála tanultam Párizsban.

877
01:01:24,555 --> 01:01:25,570
1912-ben.

878
01:01:26,530 --> 01:01:27,530
Köszönöm.

879
01:01:28,360 --> 01:01:30,450
De nem tartoztam a legjobb tanítványai közé.

880
01:01:33,210 --> 01:01:36,250
Dr. Lindenre emlékeztet.

881
01:01:36,850 --> 01:01:37,850
Igazán?

882
01:01:44,855 --> 01:01:47,540
Minden sejt védett volt
a további romlástól.

883
01:01:48,630 --> 01:01:51,240
Ezúttal a membrán
tökéletesen formálódott.

884
01:01:53,620 --> 01:01:56,700
Zseniális fiatal
A fizikus egyszer azt mondta nekem:

885
01:01:56,980 --> 01:01:59,780
minél mélyebbre megyek a tudományba,
annál jobban bízom a mágiában.

886
01:02:00,680 --> 01:02:02,360
Nem sokkal később megőrült.

887
01:02:33,248 --> 01:02:37,502
Mondtam már, hogy nem akarok hívásokat.

888
01:02:40,400 --> 01:02:41,830
Nem, elvesztettem a koncentrációmat.

889
01:02:47,940 --> 01:02:48,940
Ne légy ideges.

890
01:02:50,841 --> 01:02:53,185
Jön.

891
01:03:01,560 --> 01:03:04,600
Ne, mondd meg neki, hogy ragaszkodom hozzá! Dr. Ben Land.

892
01:03:06,040 --> 01:03:07,200
Ó, Dr. Land.

893
01:03:08,010 --> 01:03:10,404
Van néhány dolgunk
beszélni róla. Nem?

894
01:03:10,740 --> 01:03:11,740
Miért nem jössz át?

895
01:03:18,465 --> 01:03:20,830
Dr. Land nem fog
legyen olyan könnyű, mint gondolod.

896
01:03:22,050 --> 01:03:24,050
Ő nem egy lökhárító
mint Paul volt, tudod.

897
01:03:25,655 --> 01:03:27,270
Miért nem segítesz megszerezni, Anna?

898
01:03:28,565 --> 01:03:30,950
Nem akarsz költeni
az életed egy szépségszalonban.

899
01:03:32,690 --> 01:03:34,310
Már nem bánom a szépségszalont.

900
01:03:35,010 --> 01:03:36,770
Szerelmes vagy belé.

901
01:03:41,469 --> 01:03:43,010
Egy ujjal beleszerettél.

902
01:03:45,190 --> 01:03:46,190
Gyere, vetd meg az ágyat.

903
01:03:47,950 --> 01:03:50,770
Rendben, megcsinálom magam.

904
01:04:06,030 --> 01:04:10,111
Ahogy elmentem találkozni Ulrichkal az övénél
szállodában azon a szeles októberi estén,

905
01:04:10,740 --> 01:04:13,740
Nem tudtam abbahagyni a gondolkodást
azokról a halhatatlan sejtekről.

906
01:04:14,877 --> 01:04:17,417
Mi lenne, ha mindannyian istenek lennénk?

907
01:04:21,850 --> 01:04:23,510
Elképesztő, nem, Dr. Land?

908
01:04:25,655 --> 01:04:27,010
Soha nem fogsz megöregedni.

909
01:04:28,045 --> 01:04:30,170
Linden csak egyszer találta el a megfelelő adagot.

910
01:04:32,940 --> 01:04:34,470
A munka még nem fejeződött be.

911
01:04:36,160 --> 01:04:37,530
Mi a megfelelő adagolás?

912
01:04:39,790 --> 01:04:42,371
Nem számítasz rám
hogy csak úgy elmondjam.

913
01:04:44,249 --> 01:04:46,218
Nézd, nekem volt...

914
01:04:46,500 --> 01:04:50,370
teljesen újat építeni
szárny az üzemem, hogy ezt a cuccot.

915
01:04:52,320 --> 01:04:54,090
Az életem egy részébe került.

916
01:04:54,510 --> 01:04:56,730
Ó, biztos vagyok benne, hogy idővel megtérül.

917
01:04:57,550 --> 01:04:59,270
Az idő egy dolog, amivel nem rendelkezem, Dr. Land.

918
01:05:00,840 --> 01:05:03,310
nem érdekel
vén gazdag ember lévén.

919
01:05:19,280 --> 01:05:20,280
Dr. Land...

920
01:05:24,840 --> 01:05:29,280
Olyan tudóst keresek, aki rendelkezik
a bátorságot, hogy felgyorsítsa ezt a kutatást.

921
01:05:31,240 --> 01:05:33,540
A Linden-féle kutatásra gondolsz?

922
01:05:34,202 --> 01:05:35,319
Gyilkosság.

923
01:05:37,780 --> 01:05:41,600
Irgalmas gyilkosságok, Dr. Land,
hogy véget vessünk a természet gyilkosságainak.

924
01:05:51,380 --> 01:05:52,800
Szerintem te vagy az emberem.

925
01:05:54,020 --> 01:05:56,530
És mennyit
szerinted megérdemlem Mr. Ulrichot?

926
01:05:59,031 --> 01:06:01,491
Miért nem beszélünk erről vacsora közben?

927
01:06:01,980 --> 01:06:05,240
Csak ebben az olcsó kisban maradok
szálloda, mert az étel jó.

928
01:06:10,850 --> 01:06:12,730
Türkmenisztán, Dr. Land.

929
01:06:14,265 --> 01:06:16,950
Oroszország déli részén van
az örmény határ közelében.

930
01:06:18,525 --> 01:06:23,290
Néhány ilyen embernek a
egészséges szexuális élet 110 évesen.

931
01:06:23,630 --> 01:06:24,785
Ez csak öröklődés.

932
01:06:24,810 --> 01:06:25,930
Több tucat tanulmány létezik.

933
01:06:26,520 --> 01:06:29,130
Van egy mellette
Orosz tudós, Rashinsky.

934
01:06:31,180 --> 01:06:32,250
nem tudom.

935
01:06:32,590 --> 01:06:33,590
Természetesen nem.

936
01:06:35,195 --> 01:06:39,130
Rashinsky véget vetett életének a
őrültek háza a politikája miatt.

937
01:06:40,510 --> 01:06:42,510
Azt akarta, hogy mindenkinek hosszú élete legyen.

938
01:06:43,110 --> 01:06:44,530
Nem csak jó párttagok.

939
01:06:45,710 --> 01:06:47,650
Tehát most csak gazdagok
az üzletemberek tovább élnek.

940
01:06:47,910 --> 01:06:48,910
Ez aligha jobb.

941
01:06:49,640 --> 01:06:51,550
Nem érdekel, hány ember él tovább.

942
01:06:51,810 --> 01:06:53,510
Csak egy szeretnék lenni közülük.

943
01:06:56,526 --> 01:06:58,783
Folytatódik. Szörnyű.

944
01:06:59,885 --> 01:07:00,885
Ez egy betegség.

945
01:07:01,850 --> 01:07:03,659
Akkor segíts tökéletesíteni a kúrát.

946
01:07:05,610 --> 01:07:07,850
Még mindig nem mondtad el, mi a gyógymód.

947
01:07:09,320 --> 01:07:11,210
Elmesélt egy történetet, amit majdnem el is hittem.

948
01:07:12,070 --> 01:07:14,810
Hogyan csempészte be Rashinsky-t
papírokat egy oroszból

949
01:07:14,811 --> 01:07:17,030
menedékjogot és szerződést kötöttek
Linden, hogy befejezze a munkát.

950
01:07:17,875 --> 01:07:20,710
Egyébként mindketten tudtuk
mire vezetett.

951
01:07:21,750 --> 01:07:23,110
De az adag kritikus.

952
01:07:24,257 --> 01:07:26,677
Tesztelnem kell és tesztelnem kell, amíg biztonságos lesz.

953
01:07:26,970 --> 01:07:28,210
De ez évekbe telhet.

954
01:07:28,480 --> 01:07:31,490
Oké, oké, de tesztelnünk kell az embereken.

955
01:07:32,570 --> 01:07:33,970
Nos, mit tesztelnek az emberek?

956
01:07:35,060 --> 01:07:36,470
Csak akkor, ha azt mondom, hogy biztonságos.

957
01:07:36,800 --> 01:07:37,800
Ez a válaszom.

958
01:07:39,230 --> 01:07:40,850
Akkor megadom a válaszomat.

959
01:07:43,235 --> 01:07:46,210
Tartsd be a szád és te
nem lehet ugyanaz, mint Linden.

960
01:07:47,070 --> 01:07:48,990
Van egy másolata
szerződésünket az aktáiban.

961
01:07:49,840 --> 01:07:50,950
Nincsenek nálam az aktái.

962
01:07:51,330 --> 01:07:52,450
Elvitted őket, nem?

963
01:07:53,400 --> 01:07:54,870
Megmondom Felixnek, hogy tegye vissza őket.

964
01:07:55,630 --> 01:07:58,042
De ne várja, hogy megtalálja
Rashinsky aktája ott van.

965
01:07:58,650 --> 01:08:00,890
Amit egyszer láthatunk
intézkedtünk.

966
01:08:02,650 --> 01:08:05,110
Nos, akkor hívj fel
döntöttek.

967
01:08:05,570 --> 01:08:07,130
Svájc közvetlen tárcsázás.

968
01:08:08,370 --> 01:08:10,227
A gyáramban leszek.

969
01:08:19,180 --> 01:08:22,800
Közel voltam a titokhoz
a férfiak mindig is keresték.

970
01:08:23,450 --> 01:08:26,380
De mint minden kincs, ez is
az egyiket egy ogre őrizte.

971
01:08:27,990 --> 01:08:28,990
Az én képzeletem volt?

972
01:08:30,120 --> 01:08:34,620
Vagy követett engem...
kigúnyol engem az ajánlatával?

973
01:08:36,360 --> 01:08:38,920
Mi a helyzet a teszteléssel
emberek, emberek, emberek?

974
01:08:44,270 --> 01:08:46,290
Tudta, mennyire vágyom a kincsére,

975
01:08:46,940 --> 01:08:49,950
de elzárva tartotta a
gyárilag a svájci Alpokban.

976
01:08:52,070 --> 01:08:53,070
Ne csináld, Ben.

977
01:08:53,600 --> 01:08:56,730
Emlékszem, amikor Paul elment
Svájcba először.

978
01:08:57,800 --> 01:08:59,990
A hétvégére, hogy megnézzem, mondta.

979
01:09:00,960 --> 01:09:03,890
De amikor visszajött,
ő más ember volt.

980
01:09:04,500 --> 01:09:05,941
Nem fogok öregeket megölni, Anna.

981
01:09:06,300 --> 01:09:08,690
Az övé leszel
gyár, akárcsak Paul.

982
01:09:10,450 --> 01:09:11,770
próbáltalak figyelmeztetni.

983
01:09:12,690 --> 01:09:13,771
Még nem értetted meg?

984
01:09:13,910 --> 01:09:15,470
Te leszel Ulrich új embere.

985
01:09:15,790 --> 01:09:16,810
Minden be volt állítva.

986
01:09:17,310 --> 01:09:19,090
Meg tudom győzni Ulrichot a saját játékán.

987
01:09:19,350 --> 01:09:20,670
Nem, nem teheted.

988
01:09:21,420 --> 01:09:23,630
Túl okos. Csapdába fog ejteni.

989
01:09:24,610 --> 01:09:25,750
Nagyon tehetetlen leszel.

990
01:09:27,441 --> 01:09:29,175
<telefon csörgése>

991
01:09:29,820 --> 01:09:30,820
Ben, erre ne válaszolj.

992
01:09:35,567 --> 01:09:36,567
Igen?

993
01:09:36,592 --> 01:09:39,143
Dr. Land, itt Prof. van Arp.

994
01:09:39,420 --> 01:09:41,801
Ó, van Arp professzor, hogy érzi magát?

995
01:09:42,026 --> 01:09:45,413
Legyen az irodámban... holnap
reggel. Akkor találkozunk.

996
01:09:45,599 --> 01:09:46,878
Nagyon fontos.

997
01:09:47,280 --> 01:09:48,680
nem egészen értem.

998
01:09:49,590 --> 01:09:51,400
Most már késő.

999
01:09:54,003 --> 01:09:55,340
Értem.

1000
01:09:57,290 --> 01:10:00,770
Ó, viszlát, viszlát, viszlát, viszlát.

1001
01:10:03,715 --> 01:10:05,610
Nem tudnád megmondani, miről van szó?

1002
01:10:07,060 --> 01:10:08,670
Ó, ez olyan igazságtalan.

1003
01:10:09,480 --> 01:10:10,930
Az ördög mindig győz.

1004
01:10:15,200 --> 01:10:16,200
Igen.

1005
01:10:18,350 --> 01:10:20,215
Viszlát, Ben.

1006
01:10:22,470 --> 01:10:24,800
Igen, rendben, tizenegy
órakor az irodájában.

1007
01:10:31,988 --> 01:10:34,240
Anna!

1008
01:10:46,230 --> 01:10:50,580
Egy gyár rejtvénye...
Ulrich gyára az Alpokban?

1009
01:10:52,275 --> 01:10:53,940
Ez a rejtvény nem véletlenül volt ott.

1010
01:10:55,235 --> 01:10:57,360
De az események jóval előttem jártak.

1011
01:10:59,040 --> 01:11:00,620
Itt Dr. Land, uraim.

1012
01:11:02,670 --> 01:11:04,320
Hogyan tehetted meg?

1013
01:11:05,000 --> 01:11:07,040
Sírt ásni
az éjszaka közepén.

1014
01:11:08,180 --> 01:11:10,521
Ez az úr a rendőrségtől származik.

1015
01:11:13,380 --> 01:11:14,970
Elmondtad nekik, Pim?

1016
01:11:15,410 --> 01:11:18,830
Ben, a nagybátyám azt mondja, hogy mi
hibázott Dr. Lindennel kapcsolatban.

1017
01:11:19,010 --> 01:11:22,990
Az abszurd ötlete támadt
tantestületünk tagja, Dr. Paul Linden

1018
01:11:23,355 --> 01:11:24,610
tömeggyilkos volt.

1019
01:11:24,840 --> 01:11:26,390
Nem gondolja, hogy jó okaim voltak?

1020
01:11:26,635 --> 01:11:29,330
Vagy nem mondtad el nekik
Dr. Linden kísérleteiről?

1021
01:11:29,530 --> 01:11:30,530
nem kellett.

1022
01:11:30,890 --> 01:11:32,090
Ez az úr már tudta.

1023
01:11:32,360 --> 01:11:35,150
A Tudományos Minisztériumtól származom, Dr. Land.

1024
01:11:36,025 --> 01:11:41,810
Biztosíthatlak, nagyon követtük
gondosan mit vizsgált Dr. Linden.

1025
01:11:43,110 --> 01:11:46,430
Egy új módszerről volt szó
színezési folyamat hozzáadásával

1026
01:11:47,030 --> 01:11:49,050
influenza elleni védőoltásra.

1027
01:11:50,070 --> 01:11:53,450
Tehát lehet ellenőrizni a
a vakcina hatékonyságát.

1028
01:11:53,690 --> 01:11:56,810
Az emberek jobban érdeklődnek
a közönséges megfázás gyógymódjában

1029
01:11:57,110 --> 01:11:59,474
mint bármelyik halhatatlansági szérumod.

1030
01:12:00,150 --> 01:12:02,290
Az eljárás meglehetősen biztonságos.

1031
01:12:03,190 --> 01:12:06,410
Mellesleg igen
gyűrűszerű hatást kelt

1032
01:12:07,150 --> 01:12:09,281
ha mikroszkóp alatt nézzük.

1033
01:12:09,960 --> 01:12:11,650
Talán ez félrevezetett.

1034
01:12:11,820 --> 01:12:13,021
Sok vádat emeltél fel.

1035
01:12:13,650 --> 01:12:14,690
De nem bizonyítottál semmit.

1036
01:12:15,480 --> 01:12:16,801
Soha nem akartam bizonyítani semmit.

1037
01:12:16,950 --> 01:12:19,290
meg akartam érteni
miért ölte meg magát Linden.

1038
01:12:19,898 --> 01:12:22,921
Miért nem ásod ki és kérdezed meg?

1039
01:12:26,947 --> 01:12:28,287
Az én hibám, Ben.

1040
01:12:29,085 --> 01:12:30,950
Mondtam, hogy az egerek négy évesek.

1041
01:12:31,350 --> 01:12:32,970
Még két évesek sem voltak.

1042
01:12:34,045 --> 01:12:35,330
A nagybátyám megmutatta.

1043
01:12:35,725 --> 01:12:37,250
Hibát követtem el a lemez olvasásakor.

1044
01:12:37,555 --> 01:12:39,490
Nem, megtettem, Ben. Tényleg, megtettem.

1045
01:12:40,660 --> 01:12:42,970
Aztán valaki megváltozott
a rekord, ez nem lehetséges.

1046
01:12:45,995 --> 01:12:47,670
Lehetséges, Ben.

1047
01:12:47,890 --> 01:12:48,890
Gondold át alaposan.

1048
01:12:49,270 --> 01:12:51,035
Egyáltalán tévedtünk.

1049
01:12:55,660 --> 01:12:59,230
Dr. Land, tudtam, hogy egy kicsit mérges.

1050
01:13:00,330 --> 01:13:02,570
De most megfordultál
veszélyes őrültté.

1051
01:13:04,205 --> 01:13:05,670
Elmentél az öregek otthonába.

1052
01:13:06,270 --> 01:13:08,230
És vettél biopsziát egy öregemberről.

1053
01:13:08,330 --> 01:13:09,330
Igen, megtettem.

1054
01:13:09,700 --> 01:13:10,690
Nem tagadod.

1055
01:13:10,691 --> 01:13:13,650
Tudtam, hogy nem kellett volna engednem, hogy hozzáérj.

1056
01:13:14,515 --> 01:13:16,828
Emile van der Lutte meghalt.

1057
01:13:17,350 --> 01:13:18,350
Mi?

1058
01:13:18,510 --> 01:13:19,510
Ez lehetetlen.

1059
01:13:19,980 --> 01:13:23,270
A fertőzés nála kezdődött
kar, ahol a biopsziát vette.

1060
01:13:24,370 --> 01:13:25,530
Megölted.

1061
01:13:27,520 --> 01:13:28,601
Nem tudtam volna megölni.

1062
01:13:28,780 --> 01:13:31,690
Az embereknek olyan kevés
ellenállás abban a korban.

1063
01:13:31,830 --> 01:13:34,730
Dr. Land, ugye?
sterilizálja a műszereit...

1064
01:13:34,880 --> 01:13:37,090
miután piszkálni használtad
egy temetőben?

1065
01:13:37,610 --> 01:13:38,630
Természetesen én.

1066
01:13:39,130 --> 01:13:40,130
Vagy én?

1067
01:13:40,170 --> 01:13:41,190
annyira rohantam.

1068
01:13:41,930 --> 01:13:44,998
Vannak, akik gyilkosnak nevezhetnek.

1069
01:13:48,764 --> 01:13:49,878
Nem hiszek neked.

1070
01:13:50,085 --> 01:13:51,685
Megpróbál keretbe foglalni.

1071
01:13:51,732 --> 01:13:52,732
Nem lehet halott.

1072
01:13:52,810 --> 01:13:53,510
Nem hiszem el.

1073
01:13:53,616 --> 01:13:54,186
Engedd el.

1074
01:13:54,330 --> 01:13:55,330
te megőrültél.

1075
01:13:56,739 --> 01:13:59,028
Orvosra van szüksége... Dr. Land.

1076
01:13:59,385 --> 01:14:00,810
Mentőt hívtak.

1077
01:14:01,400 --> 01:14:05,650
És erős szedáció alatt voltam
tiszta fehér elmegyógyintézetbe szállították.

1078
01:14:12,990 --> 01:14:15,380
Folyton az öreg zongorajátékosra gondolok.

1079
01:14:17,585 --> 01:14:18,840
Mi van, ha tényleg meghalt?

1080
01:14:21,210 --> 01:14:22,220
És akkor azt mondom magamban:

1081
01:14:23,140 --> 01:14:24,980
nem, nem lehet.

1082
01:14:26,235 --> 01:14:28,100
Mert hallom őt.

1083
01:15:53,480 --> 01:15:54,948
Paul?

1084
01:16:00,594 --> 01:16:05,054
Milyen érzés... hogy
megcsináltad az első gyilkosságodat?

1085
01:16:06,920 --> 01:16:07,920
Baleset volt.

1086
01:16:09,260 --> 01:16:10,260
Az enyém is ilyen volt.

1087
01:16:13,260 --> 01:16:16,240
Rossz tablettát adtam be
az egyik régi kedvesnek.

1088
01:16:18,020 --> 01:16:20,460
Néhány napig zavart.

1089
01:16:22,520 --> 01:16:24,140
Majd megszokod.

1090
01:16:26,220 --> 01:16:28,080
Akkor miért ölted meg magad?

1091
01:16:30,070 --> 01:16:32,660
Ne törődj vele.

1092
01:16:34,280 --> 01:16:37,380
Paul, ha ezek az emberek nem számítanak
neked miért ölted meg magad?

1093
01:16:39,480 --> 01:16:40,760
Paul, tudnom kell.

1094
01:16:42,140 --> 01:16:44,072
Válaszolj, Paul!

1095
01:16:45,220 --> 01:16:47,020
Ezek a fantáziák Dr. Lindenről

1096
01:16:47,080 --> 01:16:49,660
már biztosan elkezdődött
az öreg halála.

1097
01:16:51,090 --> 01:16:52,800
Ben, tudom, hogy nem akartad megölni.

1098
01:16:52,900 --> 01:16:53,903
Pszichiáter vagyok.

1099
01:16:53,928 --> 01:16:54,928
segíteni akarok neked.

1100
01:16:55,690 --> 01:16:56,971
Miért nem válaszolsz többé?

1101
01:17:01,510 --> 01:17:02,510
igazi vagyok.

1102
01:17:02,840 --> 01:17:04,160
A lépteim valóságosak.

1103
01:17:04,570 --> 01:17:05,940
A fiú a szomszéd ágyban igazi.

1104
01:17:06,440 --> 01:17:07,740
Ez a kórház igazi.

1105
01:17:08,580 --> 01:17:12,280
De a halott Dr. Linden sétálva és
a veled való beszélgetés az egyik fantáziád.

1106
01:17:15,110 --> 01:17:17,340
És látod, Ben,
a nagy veszély a fantáziákkal...

1107
01:17:17,341 --> 01:17:19,580
az az egy
csapdába eshet bennük.

1108
01:17:21,600 --> 01:17:22,680
Holnap találkozunk, Ben.

1109
01:17:35,040 --> 01:17:37,470
Nos, akkor hívj fel
döntöttek.

1110
01:17:38,460 --> 01:17:39,550
A gyáramban leszek.

1111
01:17:42,250 --> 01:17:45,110
Végül felhívtam
Ulrich a helyes útmutatásért.

1112
01:17:45,670 --> 01:17:48,029
Menjen gyorsjárattal Genfbe,
azt mondta...

1113
01:17:48,061 --> 01:17:50,514
majd változtass egy kicsit
vörös alpesi vonat...

1114
01:17:50,555 --> 01:17:52,654
hogy kapni fog
majdnem a gyárba érsz.

1115
01:18:00,860 --> 01:18:03,260
Mondtam Ulrichnak, hogy ne válasszon
én fent az állomáson.

1116
01:18:04,600 --> 01:18:06,860
Találkozni készültem a
ördög a hegy tetején

1117
01:18:07,135 --> 01:18:09,760
és el akartam venni a magamét
érezd jól magad rajta.

1118
01:18:15,700 --> 01:18:18,240
Rávette Lindent, hogy adja el neki a lelkét

1119
01:18:18,890 --> 01:18:20,300
és most rajtam volt a sor.

1120
01:18:21,490 --> 01:18:23,460
De tudom, hogyan kell legyőzni őt a saját játékában.

1121
01:18:25,000 --> 01:18:29,100
Éjjel-nappal ezen fogok dolgozni
képletet, amíg nem vagyok biztos a megfelelő adagolásban.

1122
01:18:30,040 --> 01:18:31,680
És akkor kipróbálom magamon.

1123
01:18:32,340 --> 01:18:34,920
Abban az álomlaborban, magasan az Alpokban.

1124
01:18:35,720 --> 01:18:38,460
És ha működik tovább
én, akkor Ulrich úr megteszi

1125
01:18:38,461 --> 01:18:40,540
legyen az első, aki sorban áll
fel a kezelésre.

1126
01:18:42,080 --> 01:18:45,820
Csak talán nem leszek olyan óvatos
amikor kimérem az adagját.

1127
01:18:48,060 --> 01:18:51,800
Hacsak persze nem tettem
addigra megfeledkezett a bosszúról.

1128
01:18:52,140 --> 01:18:55,442
Mert... halhatatlan leszek.

1129
01:18:56,140 --> 01:18:59,040
Számomra ez áldás, nem átok.

1130
01:19:04,050 --> 01:19:08,170
Még az is lehet, hogy el kell költöznünk
ezt az öregedő bolygót a túlélés érdekében.

1131
01:19:09,177 --> 01:19:16,107
De egyszer majd visszanézünk és csodálkozunk
hogyan tűrtük el valaha az életet a halállal.

1132
01:19:16,748 --> 01:19:21,670
Hiszen hogyan lehetsz elégedett
valamivel, aminek véget kell érnie?

1133
01:19:25,007 --> 01:19:32,148
<Ulrich és Land kezet szorít>